Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Way Too High исполнителя (группы) Mike Perry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Way Too High (оригинал Mike Perry)

Очень хорошо (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Leave our initials in the concrete
Напиши наши инициалы на асфальте.
Put your body on me and go slow
Прислонись своим телом ко мне и действуй медленно.
And maybe this will last forever
И, возможно, это будет длиться вечно,
But we're both destructive so we'll come close
Но мы оба всё разрушаем, так что мы сблизимся.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
You know, no, we'll never grow up
Ты знаешь, нет, мы никогда не повзрослеем,
Catching a buzz, sippin' on a solo cup
Мы ловим кайф и пьём из пластикового стаканчика,
Wearing baby blue jeans, only 18 in the 27 club
Мы носим детские голубые джинсы, в ''Клубе 27'' 1 только 18-летние.
Staying up all night, you know what I like
Мы не спим всю ночь, ты знаешь, что мне нравится.
You could be my ride or die
Ты мог бы стать моей любовью до гроба.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause what's love when you're way too young
Ведь что значит любовь, когда ты слишком молод,
If it ain't getting way too high
Если она не дарит настоящее наслаждение,
If it ain't getting way too high
Если она не дарит настоящее наслаждение?
What's love when you're way too high
Что такое любовь, когда тебе очень хорошо?
Don't leave now
Не уходи сейчас.
'Cause what's love when you're way too young
Ведь что значит любовь, когда ты слишком молод,
If it ain't getting way too high
Если она не дарит настоящее наслаждение?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You hit me harder than a first love
Ты поражаешь меня сильнее, чем первая любовь,
I liked when it hurts so knock me out
Мне нравилось, когда было больно, так что порази меня.
I'm seeing stars under my eyelids
У меня темнеет в глазах.
Baby, we're the bad kids
Малыш, мы плохие детки,
They warned us about
Нас предупреждали об этом...


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
You know, no, we'll never grow up
Ты знаешь, нет, мы никогда не повзрослеем,
Catching a buzz, sippin' on a solo cup
Мы ловим кайф и пьём из пластикового стаканчика,
When you wear your gold chain, cheap Champagne
Пока ты носишь свою золотую цепь, пьёшь дешёвое шампанское,
And a bag of, yeah, the real good stuff
И у тебя есть мешок, да, очень хорошей дури.
Staying up all night, you know what I like
Мы не спим всю ночь, ты знаешь, что мне нравится.
You could be my ride or die
Ты мог бы стать моей любовью до гроба.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause what's love when you're way too young
Ведь что значит любовь, когда ты слишком молод,
If it ain't getting way too high
Если она не дарит настоящее наслаждение,
If it ain't getting way too high
Если она не дарит настоящее наслаждение?
What's love when you're way too high
Что такое любовь, когда тебе слишком хорошо?
Don't leave now
Не уходи сейчас.
'Cause what's love when you're way too young
Ведь что значит любовь, когда ты слишком молод,
If it ain't getting way too high
Если она не дарит настоящее наслаждение?


[Bridge:]
[Переход:]
One more hit, just one more hit and baby, that's it
Ещё одна затяжка, просто ещё одна затяжка, малыш, это то что надо,
Yeah, I found heaven in your breathing
Да, я нашла рай в твоём дыхании,
Yeah, I found heaven in the backseat of your pickup
Да, я нашла рай на заднем сиденье твоего пикапа.
I swear that it's just one more hit
Клянусь тебе, это просто ещё одна затяжка.
Just one more hit and baby, that's it
Ещё одна затяжка, просто ещё одна затяжка, малыш, это то что надо,
Yeah, I found heaven in your breathing
Да, я нашла рай в твоём дыхании,
Yeah, I found heaven in the backseat of your pickup
Да, я нашла рай на заднем сиденье твоего пикапа.
I swear that we'll never
Клянусь тебе, мы никогда...


[Pre-Chorus:]
[Распевка 1:]
No, we'll never grow up
Мы никогда не повзрослеем,
Catching a buzz, sippin' on a solo cup
Мы ловим кайф и пьём из пластикового стаканчика,
Wearing baby blue jeans, only 18 in the 27 club
Мы носим детские голубые джинсы, в ''Клубе 27'' только 18-летние.
Staying up all night, you know what I like
Мы не спим всю ночь, ты знаешь, что мне нравится.
You could be my ride or die
Ты мог бы стать моей любовью до гроба.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause what's love when you're way too young
Ведь что значит любовь, когда ты слишком молод,
If it ain't getting way too high
Если она не дарит настоящее наслаждение,
If it ain't getting way too high
Если она не дарит настоящее наслаждение?
What's love when you're way too high
Что такое любовь, когда тебе очень хорошо?
Don't leave now
Не уходи сейчас.
'Cause what's love when you're way too young
Ведь что значит любовь, когда ты слишком молод,
If it ain't getting way too high
Если она не дарит настоящее наслаждение?





1 – Клуб 27 – объединённое название музыкантов, значительно повлиявших на становление и развитие музыки стилей рок и блюз и умерших в возрасте 27 лет, иногда при странно сложившихся обстоятельствах.
Х
Качество перевода подтверждено