Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dig Up Her Bones исполнителя (группы) Misfits

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dig Up Her Bones (оригинал Misfits)

Откопай её кости (перевод Фёдор Жопкин из пос. Алтышево)

Anything is what she is
Она является, чем угодно,
Anywhere is where she's from
Она пришла отовсюду....
Anything is what she'll be
Она станет, чем угодно,
Anything as long as it's mine
Чем угодно, пока это моё...


And the door it opens is the way back in
И дверь, которую оно открывает, - путь назад
Or is it the way back out?
Или это путь наружу?


Anyplace is where she'll be
Она появится в любом месте,
Anyplace, she'll see you from
Отовсюду она увидит тебя.
Lies and secrets become your world
Ложь и тайны придут в твой мир,
Anytime, anywhere she takes me away
В любое время, в любом месте она заберёт меня....


And death climbs up the steps one by one
И смерть поднимется наверх, шаг за шагом,
To give you the rose that's been burnt by her son
Чтобы поднести тебе розу, сожжённую её сыном....


Point me to the sky above
Направь меня ввысь, на небеса,
I can't get there on my own
Я не могу попасть туда сам.
Walk me through the graveyard
Веди меня через кладбище,
Dig up her bones
Откопай её кости....


I have seen the demon's face
Я видел лицо демона,
I have heard of her death place
Я слышал о её смертельном пристанище.
I fall down on my knees in praise of the
Я падал на колени в восхвалении
Horrible things that took her away
Ужастных вещей, которые забрали её....


And death climbs up the steps one by one
И смерть поднимется наверх, шаг за шагом,
To give you the rose that's been burnt by her son
Чтобы поднести тебе розу, сожжённую её сыном....


Point me to the sky above
Направь меня ввысь, на небеса,
I can't get there on my own
Я не могу попасть туда сам.
Walk me through the graveyard
Веди меня через кладбище,
Dig up her bones
Откопай её кости....




Х
Качество перевода подтверждено