Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Velvet Morning исполнителя (группы) Nancy Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Velvet Morning (оригинал Nancy Sinatra feat. Lee Hazlewood)

В одно бархатное утро (перевод Psychea)

[Lee:]
[Lee:]
Some velvet morning when I'm straight
В одно бархатное утро я наберусь решимости
I'm gonna open up your gate
И распахну дверь, что ведет в твой сад,
And maybe tell you 'bout Phaedra
И, может быть, расскажу о Федре,
And how she gave me life
О том, как она подарила мне новую жизнь,
And how she made it in
О том, как... однажды,
Some velvet morning when I'm straight
Бархатным утром... когда я наберусь решимости.


[Nancy:]
[Nancy:]
Flowers growing on the hill
На холме растут цветы -
Dragonflies and daffodils
Быстрые стрекозы и желтые нарциссы...
Learn from us very much
Учись у нас,
Look at us but do not touch
Любуйся нами — только не прикасайся...
Phaedra is my name
Федра — имя мое.


[Lee:]
[Lee:]
Some velvet morning when I'm straight
В одно бархатное утро я наберусь решимости
I'm gonna open up your gate
И распахну дверь, что ведет в твой сад,
And maybe tell you 'bout Phaedra
И, может быть, расскажу о Федре,
And how she gave me life
О том, как она подарила мне новую жизнь -
And how she made it in
О том, как... однажды,
Some velvet morning when I'm straight
Бархатным утром... когда я наберусь решимости.


[Nancy:]
[Nancy:]
Flowers are the things we knew
Цветы оберегали мы от чужих,
Secrets are the things we grew
Секреты взращивали мы в своих садах.
Learn from us very much
Учись у нас,
Look at us but do not touch
Любуйся нами — только не прикасайся...
Phaedra is my name
Федра — имя мое.


[Lee:]
[Lee:]
Some velvet morning when I'm straight
В одно бархатное утро, набравшись решимости...
[Nancy:]
[Nancy:]
Flowers growing on the hill
На холме растут цветы...
[Lee:]
[Lee:]
I'm gonna open up your gate
Я распахну дверь, что ведет в твой сад...
[Nancy:]
[Nancy:]
Dragonflies and daffodils
Быстрые стрекозы и желтые нарциссы...
[Lee:]
[Lee:]
And maybe tell you 'bout Phaedra
И расскажу тебе о Федре...
[Nancy:]
[Nancy:]
Learn from us very much
Учись у нас...
[Lee:]
[Lee:]
And how she gave me life
О том, как она подарила мне новую жизнь...
[Nancy:]
[Nancy:]
Look at us but do not touch
Любуйся нами — только не прикасайся...
[Lee:]
[Lee:]
And how she made it in
О том, как... однажды...
Х
Качество перевода подтверждено