Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adoration исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Adoration (оригинал Newsboys)

Поклонение (перевод Мария Василек из Москвы)

I'm here with the others
Я здесь с другими,
Who saw the heavens testify
Кто видел знак с неба.
Now I hang back in the shadows
В нерешительности я стою в тени,
I want to come close
Но хочу подойти поближе,
I want to know
Хочу знать...
She sees me shivering here
Она видит, как я здесь дрожу,
She smiles and with a nod
Она улыбается и кивает.
I walk through the mud and straw
Я иду сквозь грязь и солому
To the newborn Son of God
К новорожденному Сыну Божьему.


Come, let us adore Him
Придите, поклонимся Ему,
He has come down to this barren land
Сошедшему на эту бесплодную землю,
Where we live
Где мы живем!
And all I have to give Him
И всё, что я должен Ему дать -
Is adoration
Это поклонение...


He raises a wrinkled hand
Он поднимает морщинистую ручку,
Through the dust and the flies
Окружённый пылью и мухами,
Wrapped in rags like we are
Облаченный в лохмотья, как и мы,
And with barely open eyes
И с едва открытыми глазами.
He takes my finger
Он берет меня за палец
And He won't let go
И не отпускает,
And He won't let go
Никак не отпускает.
It's nothing like I knew before
Я такого раньше не знал,
And it's all I need to know
И это всё, что знать мне нужно.


Come, let us adore Him
Придите, поклонимся Ему,
He has come down to the world we live in
Сошедшему на эту бесплодную землю, где мы живем!
And all I have to give Him
И всё, что я должен Ему дать -
Is adoration
Это поклонение...


God is with us here
Господь с нами здесь,
Our Immanuel
Наш Спаситель!
God is with us here
Господь с нами здесь,
Our Immanuel
Наш Спаситель!


O come let us adore Him
О придем, поклонимся Ему,
O come let us adore Him
О придем, поклонимся Ему!
Jesus, our Immanuel
Иисусу, нашему Спасителю,
Is with us here and He won't let go
Он с нами здесь, и Он не отпустит...
Х
Качество перевода подтверждено