Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Beautiful исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Beautiful (оригинал Newsboys)

Что-то прекрасное (перевод Мария Василек из Москвы)

I wanna start it over
Я хочу начать всё сначала,
I wanna start again
Хочу опять начать.
I want a new beginning
Я хочу новое начало,
One without an end.
Раз и навсегда.
I feel it inside
Я чувствую, что-то внутри
Calling out to me
Зовет меня.


It's a voice that whispers my name
Это голос, что шепчет моё имя,
It's a kiss without any shame
Это поцелуй, в котором нет стыда,
Something beautiful
Нечто прекрасное!
Like a song that stirs in my head
Как звучащая в моей голове песня
Singing love will take us where
О любви, которая унесёт нас
Something's beautiful
В прекрасное место!


I've heard it in the silence
Я услышал это в тишине,
Seen it on a face
Увидел отражение на лице,
I've felt it in a long hour
Я почувствовал это во времени
Like a sweet embrace
Как сладкие объятия.
I know this is true
Я знаю — это истинно!
It's calling out to me
И это зовет меня.


It's a voice that whispers my name
Это голос, что шепчет моё имя,
It's a kiss without any shame
Это поцелуй, в котором нет стыда,
Something beautiful
Нечто прекрасное!
Like a song that stirs in my head
Как звучащая в моей голове песня
Singing love will take us where
О любви, которая унесёт нас
Something's beautiful
В прекрасное место!


It's the child on her wedding day
Это дочка в день её свадьбы,
It's the daddy that gives her away
Это папа, который её выдает замуж
Something beautiful
Нечто прекрасное!
When we laugh so hard we cry
Когда мы смеемся до слез -
It's the love between you and I
Это любовь меня жду тобой и мной,
Something beautiful
И это нечто прекрасное!
Х
Качество перевода подтверждено