Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Want for Christmas Is You исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

All I Want for Christmas Is You (оригинал Newsboys)

Всё, что я хочу на Рождество - это ты (перевод Мария Василек из Москвы)

I don't want a lot for Christmas
Я много не хочу на Рождество,
There is just one thing I need
Мне нужно ведь только одно.
I don't care about the presents
Я не заморачиваюсь о подарках
Underneath the Christmas tree
Под Рождественской ёлкой.


I don't need to hang my stocking
Мне не нужно вешать чулок
There upon that fireplace
На домашний камин.
Santa Claus won't make me happy
Санта-Клаус не осчастливит меня
With a toy on Christmas Day
Игрушкой на Рождество.


I just want you for my own
Я просто для себя хочу... тебя
More than you could ever know
Больше, чем ты когда-либо думала,
Make my wish come true
Сделай явью мои мечты!
All I want for Christmas is you
Всё, что я хочу на Рождество - это ты.


I won't ask for much this Christmas
Я не буду просить многого на Рождество.
I don't even wish for snow
Мне даже снег не нужен.
I'm just gonna keep on waiting
Я просто буду ждать
Underneath the mistletoe
Под омелой.


I won't make a list and send it
Я не буду писать список и отправлять его
To the North Pole for Saint Nick
На Северный Полюс Святому Нику.
I won't even stay awake to
Я даже не буду бодрствовать,
Hear those magic reindeer's click
Чтобы услышать цокот волшебных оленей.


'Cause I just want you here tonight
Ведь я хочу, чтоб ты была здесь сегодня
Holding on to me so tight
И обняла меня так крепко!
What more can I do?
Что ещё я могу сделать?
All I want for Christmas is you
Всё, что я хочу на Рождество - это ты.


All the lights are shining
Все огоньки горят
So brightly everywhere
Всюду так ярко!
And the sound of children's
И звуки детского смеха
Laughter fills the air
Наполняют воздух.


And everyone is singing
И всё вокруг поёт!
I hear those sleigh bells ringing
Я слышу звон колокольчиков на санях.
Santa won't you bring me
Не привезет ли Санта мне тебя?
The one I really need?
Ту, которая мне действительно нужна.
Won't you please bring my baby to me?
Не придешь ли ты, родная, ко мне?


I don't want a lot for Christmas
Я не хочу многого на Рождество.
This is all I'm asking for
Всё, что я хочу -
I just want to see my baby
Просто увидеть мою малышку,
Standing right outside my door
Стоящую за моей дверью.


I just want you for my own
Я просто для себя хочу.. тебя
More than you could ever know
Больше, чем ты когда-либо знала
Make my wish come true
Сделай явью мои мечты!
All I want for Christmas is you
Всё, что я хочу на Рождество - это ты.
Baby, it's you
Дорогая, это - ты.
Х
Качество перевода подтверждено