Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Called My Name исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When You Called My Name (оригинал Newsboys)

Когда Ты позвал меня по имени (перевод Мария Василек из Москвы)

I want to preach the Word
Я хочу проповедовать Слово,
They want massages
А они хотят массаж.
I check chapter and verse
Я отмечаю главы и стихи,
They check their watches
А они проверяют часы.
I spy another yawn
Я вижу ещё один зевок,
I might as well be gone
Может, мне лучше уйти?
Let's stand and say "Amen"
Давайте встанем и скажем: "Аминь!"


Some days I must admit
Прошло несколько дней, но должен признать,
I still don't get this
Что всё ещё ничего не понимаю.
Could be it's time to quit
Должно быть, пора прекратить.
When days get like this
Когда дни становятся как этот,
I slip into the night
Я исчезаю в ночи,
Then stumble towards the light
Потом натыкаюсь на свет,
Wake up and try again
Просыпаюсь и пробую снова.


[Chorus:]
[Припев:]
When You called my name
Когда Ты позвал меня по имени,
I didn't know how far the calling went
Я не знал, как далеко звучал призыв.
When You called my name
Когда Ты позвал меня по имени,
I didn't know what that word really meant
Я не знал, что это слово действительно значит.
When I recall Your call
Когда я вспоминаю Твой зов,
I feel
Мои чувства
So small
Ничтожно малы.


Could be I'm losing touch
Быть может, я теряю связь,
Could be they don't care
Быть может, они и не тревожатся.
Lord knows I don't know much
Господь знает, я знаю немного,
Lord knows i've been there
Бог знает, что я был там.
I trip toward my retreat
Я направляюсь к своему убежищу,
I fall down at Your feet
Я падаю к Твоим Ногам,
Get up and try again
Встаю и пытаюсь снова.


[Chorus:]
[Припев:]
When You called my name
Когда Ты позвал меня по имени,
I didn't know how far the calling went
Я не знал, как далеко звучал призыв.
When You called my name
Когда Ты позвал меня по имени,
I didn't know what that word really meant
Я не знал, что это слово действительно значит.
When I recall Your call
Когда я вспоминаю Твой зов,
I feel
Мои чувства
So small
Ничтожно малы.
Lord, what did you see
Господи, что Ты видел,
When you called out for me?
Когда Ты звал меня?


I start losing heart
Начинаю терять своё сердце,
And then
А затем
It comes again
Ты зовешь меня снова,
Lifted from despair
Поднимая от отчаяния
By the prayers of someone
Чьими-то молитвами,
Lifted form despair
Забирая отчаяние,
By the prayers of someone
Чьими-то молитвами...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено