Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blessed Be Your Name исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blessed Be Your Name (оригинал Newsboys)

Благословенно Имя Твоё (перевод Мария Василек из Москвы)

Blessed be Your name
Благословенно Имя Твоё!
In the land that is plentiful
В землях, пестреющих изобилием,
Where your streams of abundance flow
Где всё окутывают потоки благодати.
Blessed be Your name
Благословенно Имя Твоё!


Blessed be Your name
Благословенно Имя Твоё,
When I'm found in the desert place
Когда я оказываюсь в пустыне.
Though I walk through the wilderness
И хотя я иду сквозь дебри,
Blessed be Your name
Благословенно Имя Твоё!


[Chorus:]
[Припев:]
Every blessing You pour out
Каждое Твоё благословение
I'll turn back to praise
Я верну с поклоном.
When the darkness closes in, Lord
Когда сгустятся сумерки, Господи,
Still I will say
Я всё равно скажу:


Blessed be the name of the Lord
Благословенно Имя Господне!
Blessed be Your name
Благословенно Имя Твоё!
Blessed be the name of the Lord
Благословенно Имя Господне!
Blessed be Your glorious name
Благословенно Твоё славное Имя!


Blessed be Your name
Благословенно Имя Твоё!
When the sun's shining down on me
Когда луч солнца падает на меня,
When the world's 'all as it should be'
Когда в мире всё "так, как должно быть",
Blessed be Your name
Благословенно Имя Твоё!


Blessed be Your name
Благословенно Имя Твоё!
On the road marked with suffering
На скорбном, тернистом пути,
Though there's pain in the offering
Хотя в жертве есть боль,
Blessed be Your name
Благословенно Имя Твоё!


[Chorus]
[Припев]


You give and take away
Ты даешь, Ты и забираешь,
You give and take away
Бог дал, Бог взял,
But my heart will choose to say [x2]
Но сердце моё будет молвить: [х2]


Blessed it be your of the lord
Благословенно Имя Господне!
Blessed it be your name
Благословенно Имя Твоё!
Bless it be your name of the lord
Благословенно Имя Господне!
Bless it be your glorious name [x2]
Благословенно Твоё славное Имя! [х2]
Х
Качество перевода подтверждено