Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Presence (My Heart's Desire) исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Presence (My Heart's Desire) (оригинал Newsboys)

Присутствие (Желание моего сердца) (перевод Мария Василек из Москвы)

I lift up my voice
Я взываю к Богу,
To The King, The King of glory
Царю Славы,
I hold out my hands
Я протягиваю руки
To The One who is worthy
К Тому, Кто достоин.
I long for Your presence
Я тоскую по Твоему присутствию,
I long, Lord, I need Your touch
Я тоскую, Боже, мне нужно Твоё прикосновение!


[Chorus:]
[Припев:]
Come, oh Lord, and fill up my life
Приди, Боже, и заполни жизнь мою
With the light of Your presence
Светом Твоего присутствия.
This is my heart's desire
Это желание моего сердца!
Oh Father, come and let Your spirit abide
О, Отче, приди, и пусть Дух Твой живет.
I long for Your presence
Я хочу, чтоб Ты был здесь -
This is my heart's desire
Хочу этого всем сердцем!


I long to be washed
Я хочу быть омытым
In the well of Your mercy
В источнике Твоей милости,
I long to be warmed
Хочу согреться
By the fire of Your glory
Огнём Твоей Славы.
I long for Your presence
Я тоскую по Твоему присутствию..
I long for Your healing touch
Я жажду Твоего исцеляющего прикосновения!


[Chorus:]
[Припев:]
Come oh Lord and fill up my life
Приди, Боже, и заполни жизнь мою
With the light of Your presence
Светом Твоего присутствия.
This is my heart's desire
Это желание моего сердца!
Oh Father, come and let Your spirit abide
О, Отче, приди, и пусть Дух Твой живет.
I long for Your presence
Я хочу, чтоб Ты был здесь -
This is my heart's desire
Хочу этого всем сердцем!


It's my desire
Это моё желание!


(I wanna feel Your presence)
(Я хочу почувствовать Твоё присутствие)
Lord, it's my desire
Господи, это моё желание
(I wanna feel Your presence)
(Я хочу почувствовать Твоё присутствие)
Lord, You're my desire
Господи, это моё желание
(I wanna feel Your presence)
(Я хочу почувствовать Твоё присутствие)
I wanna feel Your presence
Я хочу почувствовать, что Ты здесь,
I wanna feel Your presence
Хочу почувствовать это,
I wanna feel Your presence — Jesus
Я хочу почувствовать Твоё присутствие, Иисусе!


[Chorus:]
[Припев:]
Come oh Lord and fill up my life
Приди, Боже, и заполни жизнь мою
With the light of Your presence
Светом Твоего присутствия.
This is my heart's desire (this is my heart's desire, oh...)
Это желание моего сердца! (моё сердце этого желает, о..)
Come and let Your spirit abide
О, Отче, приди, и пусть Дух Твой живет.
I long for Your presence (presence...)
Я хочу, чтоб Ты был здесь (Твоё присутствие...)
This is my heart's desire (this is my heart's desire, oh...)
Хочу этого всем сердцем! (это желание моего сердца!)


[Chorus]
[Припев]


It's my desire
Это моё желание


Lord, You're my desire
Боже, Ты — моё желание!
Lord, You're my desire
Господи, Ты — моё желание!
Х
Качество перевода подтверждено