Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Shot исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Shot (оригинал Newsboys)

Один шанс (перевод Мария Василек из Москвы)

All around the world
По всему миру
Every boy, every girl's got one shot
У каждого мальчика и девочки есть один шанс.
Believers, let me hear you shout
Верующие, дайте мне услышать ваш возглас!
Hey, hey
Эй, эй...


You could find me living in the city of D.C.
Вы могли найти меня в одном из городов Округа Колумбия.
Found my freedom in the rhythm of the back beat
Я обрёл свободу в ритме фоновых битов,
Got placed to love inside
Получил возможность любить душой,
That I could not control
И это то, что я не мог контролировать.


Beside me, had a brother saying I could sing like Nat King
Со мной был брат, который говорил, что может петь как Нэт Кинг.
But all I wanted was to do the rock thing
Но всё, что хотел я - это сделать классную вещь -
To roll through every town
Проехать через все города,
And spread His love around
Распространяя всюду Его Любовь.


Just a little while then I found
Совсем немного, и я понял вдруг...


All around the world, every boy, every girl's
Что по всему миру, у каждого парня и девушки
Got one shot to prove what they're all about
Есть только один шанс, чтобы показать себя.
I'm gonna sing about my God and it doesn't matter what's hot
Я буду петь о моем Боге, и не важно, что сегодня в моде.
Believers, let me hear you shout
Верующие, дайте мне услышать вас!


We say there's one way
Мы говорим, что это - единственный путь,
When push comes to shove we're gonna sing of His love
И в критический момент будем петь о Его Любви!


Things change just like the Twitter that you update
Все меняется так же, как сообщения в Твиттере, что ты обновляешь,
Or your Facebook status on your front page
Или как статус на главной странице Facebook.
But there's no comment you can leave to change my mind
Но ни один коммент, что ты можешь оставить, не изменит моего решения.


Maybe you're a student at the college of the Ivy
Может, ты студент колледжа Лиги Плюща*
Or filling up a pop machine with Hi-C
Или заправляешь автоматы с газировкой**,
Anywhere you might be you can help the world see
Где бы ты ни был, ты можешь помочь миру понять,
What His love's about
Что есть Божья Любовь.


Believers, let me hear you shout
Верующие, дайте мне услышать вас!


All around the world every boy, every girl's
По всему миру, у каждого парня и девушки
Got one shot to prove what they're all about
Есть только один шанс, чтобы показать себя.
I'm gonna sing about my God and it doesn't matter what's hot
Я буду петь о моем Боге, и не важно, что сегодня в моде.
Believers, let me hear you shout
Верующие, дайте мне услышать вас!


We say there's one way when push comes to shove
Говорим вам, единственный способ, и в критический момент
We're gonna sing of His love
Мы будем петь о Его Любви!


Are we scared to stand out from the crowd?
Разве мы побоялись выделиться из толпы?
Make a difference in our own town?
Или преобразить свой родной город?
If we stay silent with our voices now
Если мы будем о Боге молчать,
The rocks will cry out
То камни возопиют!


Believers, let me hear you shout
Верующие, дайте мне услышать возглас ваш!


All around the world every boy, every girl's
По всему миру, у каждого парня и девушки
Got one shot to prove what they're all about
Есть только один шанс, чтобы показать себя.
I'm gonna sing about my God and it doesn't matter what's hot
Я буду петь о моем Боге, и не важно, что сегодня в моде.
Believers, let me hear you shout
Верующие, дайте мне услышать вас!


We say there's one way when push comes to shove
Говорим вам, единственное решение, и в критический момент
We're gonna sing of His love
Мы будем петь о Божьей Любви!


All around the world
Всему миру,
Every boy and girl
Каждому мальчику и девочке,
All around the world
Всему миру,
Every boy and girl
Каждому парню и девушке


All around the world
Всему миру!



* - Ivy League Colleges - объединение 8 престижнейших Американских университетов

** Hi-C - фруктовый напиток компании "Кока-Кола"
Х
Качество перевода подтверждено