Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Way beyond Myself исполнителя (группы) Newsboys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Way beyond Myself (оригинал Newsboys)

Путь вне меня (перевод Мария Василек из Москвы)

I've been thinking it's about time
Я думал об этом времени,
To win the war that fights against
Чтоб выиграть войну, где идет борьба
All the lies invading my mind
Против всей лжи, что вторгается в разум.
You have brought me to my senses
Ты привел меня в чувство.


Even though You built this world to shake
Даже если Ты построил этот мир, чтобы разрушить,
You still love me in a personal way
Ты всё ещё любишь меня по-своему.
So I think it's time to leave my doubt behind
Так что, я думаю, пора оставить свои сомнения позади.


[Chorus:]
[Припев:]
There's so much more than meets the eye
Это намного больше, чем кажется на первый взгляд
Or what's going on inside
Или то, что происходит внутри
I believe in something way beyond myself
Я верю, что есть путь извне меня.
Like the wind that moves the leaves
Как ветер колышет листочки,
Lord, You move me to my knees
Ты, Боже, преклоняешь мои колени.
I'm givin' in to something way beyond myself
Я признаю, что есть путь вне меня,
I'm givin' in to something way beyond myself
Признаю, что есть путь извне меня.


Oh the way we build our empires
То, как мы строим свои империи,
Hoping to impress our friends
Надеясь произвести впечатление на друзей,
We've forgotten how to inspire
Мы забываем, как окрыляет
Those who fall to rise again
Тот, кто умер и воскрес.


Oh my God, You've built this world to shake
О Боже мой, Ты построил этот мир, чтобы разрушить,
You still love me in a personal way
Но Ты всё ещё любишь меня по-своему.
So I think it's time to leave my doubt behind
Так что, я думаю, пора оставить свои сомнения позади.


[Chorus]
[Припев]


Storms are gonna come my way, I know
Грозы будут на моем пути, я знаю,
Some things are out of our control
Некоторые вещи мы контролировать не можем,
But there's a hope beyond myself
Но есть надежда не только на себя..


It's You, and You will never let me go
А на Тебя, и Ты никогда меня не отпустишь,
Now I want my life to show
Сейчас я хочу показать свою жизнь,
You got me thinking beyond myself
Ты заставил меня задуматься о том, что вне меня,
Way beyond myself
О пути извне меня.


[Chorus: x3]
[Припев: 3 раза]
Х
Качество перевода подтверждено