Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die, Maggots, Die! исполнителя (группы) Nomy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Die, Maggots, Die! (оригинал Nomy)

Умрите, личинки, умрите! (перевод Сергей Кронгауз)

Die, die, die!..
Умри, мри, мри!
I can't face the truth now,
Теперь мне не вынести правды,
I'm standing in darkness,
Стоя во тьме,
I can't find my answers!
Не найти мне свои ответы!


And we ran in to battles,
И бросались в битвы,
To claim who we are,
Чтобы заявить о себе,
Now we're standing in silence...
Сейчас же остались в молчании...


Betrayal -
Предательство –
Is all I remember of you,
Всё, что я помню о вас,
And the pain of exclusion...
И боль изгнания.


Now you're standing in front of me,
Теперь ты стоишь напротив меня,
Begging for truth,
Моля о пощаде,
But it's your execution...
Но это твоё наказание!


The rest of you run for your life...
Оставшиеся из вас спасаются бегством,
I'm in for the pain,
Мне больно,
The pain!
Больно!
Run with your friends made by lies...
Беги со своими лживыми дружками,
You made me insane,
Ты меня бесишь,
Insane!
Бесишь!
The rest of you run for your life...
Оставшиеся из вас спасаются бегством,
I'm in for the pain,
Мне больно,
The pain!
Больно!
Run with your friends made by lies...
Беги со своими лживыми дружками,
You made me insane,
Ты меня бесишь,
Insane!
Бесишь!


Yeah, find love, to learn, how to hate,
Эх, найти любовь, чтобы научится испытывать гнев,
We've been trying to love, but we failed...
Мы пытались любить, но мы не сумели...
Your eyes are empty and blank,
Твои глаза пусты и чисты,
Now I'm all set on you,
Теперь я весь обращён на тебя,
And I feel like a tank...
И я ощущаю себя танком...


Bring me everyone!
Приведи мне их всех,
The past can't be undone...
Прошлого не отменить...


Maggots, fucking maggots,
Гниды, чёртовы гниды,
I'll hunt you, one by one!
Я истреблю вас, одну за одной.


You,
Ты,
You're laying in my arms,
Ты лежишь в моих руках,
You're bleeding all away!..
Кровью истекаешь весь! Ты!..


And I,
И я...
Leave you to the sky,
Я отдам тебя богам,
Сause you just want to die!..
Ведь ты лишь хотел умереть...


[4x:]
[4x:]
The rest of you run for your life...
Оставшиеся из вас спасаются бегством,
I'm in for the pain,
Мне больно,
The pain!
Больно!
Run with your friends made by lies...
Беги со своими лживыми дружками,
You made me insane,
Ты меня бесишь,
Insane!
Бесишь!


Die! Die! Die! Die!
Мри! Мри! Мри! Мри!
Die!..
Мри!..
Х
Качество перевода подтверждено