I beg you to love me for all that I've done
Я умоляю тебя любить меня ради всего, что я сделал,
Yeah love me and we'll become one
Да, люби меня, и мы станем одним целым.
I beg you to hold me and care for me now
Я умоляю тебя, обними меня и позаботься обо мне,
Cause Jack, he disappeared somehow
Ведь Джек... Он куда-то исчез.
1
And without any reason you started to scream
И безо всяких причин ты начала кричать,
And hysterically making a scene
И истерически устраивать сцены.
And you dropped all your bags and you ran out through the door
Ты бросила все свои сумки и бросилась к выходу,
In slow motion I fell to the floor
Будто в слоу-мо я упал на пол,
And you ran like the wind while I sang
А ты сбежала, как ветер, пока я пел...
Don't leave me, Diane
Не покидай меня, Диана!
I don't understand
Я не понимаю,
Why you run away from me
Почему ты убежала от меня?
I love you so endlessly
Я бесконечно люблю тебя...
Don't leave me, Diane
Не покидай меня, Диана!
I'm sitting with Jack in his house all alone
Я сидел с Джеком в его доме, в полном одиночестве,
Just waiting for you by the phone
Просто ожидая, что ты позвонишь,
His head is on a table, but he ain't talking much
Его голова лежит на столе, но он не разговорчив,
Just waiting with me by the phone
Просто ждёт твоего звонка вместе со мной...
Come back to me now, Diane
Вернись ко мне сейчас же, Диана.
I will find you, Diane
Я найду тебя, Диана...
I've been waiting for hours and I do understand
Я ждал несколько часов и начал понимать,
That you're not coming back here, Diane
Что ты не вернёшься сюда, Диана.
But I'll find you wherever you ran
Но я найду тебя, куда бы ты ни сбежала.
I'll kill you, Diane
Я убью тебя, Диана,
Believe me, I can
Поверь мне, я могу.
Wherever you run from me
Куда бы ты ни сбежала,
I'll catch you so happily
Я с такой радостью поймаю тебя,
I'll kill you, Diane
И убью, Диана.
You must be insane
Ты, верно, была не в себе,
When you run away from me
Когда убежала от меня,
I'll catch you so easily
Я поймаю тебя с такой лёгкостью...
God damn you, Diane
Будь ты проклята, Диана!
I've done all that I can
Я сделал всё, что мог,
Why can't you understand
Почему ты не можешь понять,
That you're killing me
Что ты убиваешь меня?!
(That you're killing me)
(Что ты убиваешь меня?!)
I've been making a plan
У меня есть план,
So you'll love me, Diane
Так что ты полюбишь меня, Диана,
But you're leaving me
Но ты сбегаешь от меня...
(Yeah, you're leaving me)
(Да, сбегаешь от меня...)
I'll kill you, Diane
Я убью тебя, Диана,
Believe me, I can
Поверь мне, я могу.
Wherever you run from me
Куда бы ты ни сбежала,
I'll catch you so happily
Я с такой радостью поймаю тебя,
Don't leave me, Diane!
Не бросай меня, Диана!
1 — Патрик записал несколько песен на тему расставания со своей девушкой — Дианой. В песне "I Love You, Diane" Патрик поёт о том, что Диана ушла к его другу — Джеку, за что Патрику пришлось убить его.
I Hate You, Diane!
Я ненавижу тебя, Диана! (перевод Сергей Кронгауз из Санкт-Петербурга)
I beg you to love me For all that I've done,
Умоляю, люби меня за всё, что сделал я,
Yeah love me, and we'll become one...
Да, полюби, и мы станем одним...
I beg you to hold me, And care for me now,
Я прошу обнять меня и позаботится,
Cause jack, he disappeared some how...
Ведь Джек исчез внезапно...
And without any reason, you started to scream,
И совсем без причин, перешла ты на крик,
And hysterically, making a scene,
Истеричный, устроив, скандал,
2
And you dropped all your bags,
Бросила все свои вещи
And you ran out through the door,
И бежала через дверь,
In slow motion, I fell to the floor...
В замедлении пал я на пол.
And you ran, like the wind while I sang...
Ты бежала, как ветер, пока я пел...
Don't leave me, Diane!
Меня не бросай, Дайен!
I don't understand,
Не понимаю,
Why you run away from me?!
Почему ты бежишь от меня,
I love you so endlessly,
Я тебя люблю бесконечно!
Don't leave me, Diane!
Не уходи, Дайен!
I'm sitting with jack In his house, all alone,
Совсем один с Джеком сижу в доме его.
Just waiting for you by the phone...
Лишь жду звонка твоего,
His head is on a table, But he ain`t talking much,
На столе его голова, он не станет болтать,
Just waiting with me by the phone...
Лишь ждёт со мной твой звонок...
Come back to me now, Diane,
Вернись ко мне, Диана,
I will find you Diane...
Я найду тебя, Диана...
I've been waiting for hours, and I do understand,
Я ожидал часами и наконец осознал,
That you're not coming back here, Diane,
Что ты не придёшь ко мне, Дайен,
But I'll find you, where ever you ran...
Но найду я тебя, где бы ни был твой след,
3
I'll kill you, Diane,
И у-бью, Дайен,
Believe me I can...
Поверь, я могу,
Where ever you run from me,
Куда б ты не сбегла от меня,
I'll catch you so happily...
Я поймаю тебя с удовольствием,
I'll kill you, Diane!
Убью вас, Дайен,
You must be insane,
Ты, должно быть, сумасшедшая,
When you run away from me,
Как ты бежишь от меня,
I'll catch you so easily,
Схвачу тебя так просто...
God damn you, Diane!..
Чёрт побери тебя, Дайен!
4
I've done all, that I can,
Я делал всё, что мог,
Why can't you understand,
Почему не можешь понять,
That you're killing me?
Что убиваешь меня,
That you're killing me?!
То, что гробишь меня,
I've been making a plan,
Подготавливал план,
So you'll love me, Diane,
Что б ты любила меня, Дайен,
But you're leaving me,
Но ты бросаешь меня,
yeah, you're leaving me...
Да, ты бросаешь меня,
I'll kill you, Diane,
Убью тебя, Дайен,
Believe me I can...
Поверь, я могу,
Where ever you run from me,
Куда бы ты ни бежала,
I'll catch you so happily...
Я поймаю тебя так весело...
2 — И истерично, устроив сцену
3 — Но я найду ты, куда бы ты ни убежала...
4 — Будь ты проклята, или бог, проклинает тебя, Диана!
5 — Не покидай меня, Дайен! - тоже хорошо вписывается.
Х
