Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close to Lose It All исполнителя (группы) Nomy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Close to Lose It All (оригинал Nomy)

Близко к потере всего (перевод Сергей Кронгауз из Санкт-Петербурга)

You're walking on a long road on your own
Долгой тропой ты шла одна,
Don't know, where it ends, but you got to go
Не знаешь ей конец, но твой долг - идти.
You're walking with a broken dream alone
С мечтой разбитой ты шла одна.
You're walking on a long road on your own
По длинной тропе сама по себе...


You left it all behind just to start again
Оставив позади, чтобы вновь начать,
Trying to understand what you want to do
Пытаясь придумать новый план,
But you will rather walk in the pouring rain
Но ты лучше пройдешь под проливным дождём,
And you will rather die than to feel the same
И ты лучше умрешь, чем ощутишь такое.


When you were close loose it all fall apart
Когда ты собралась всё потерять и упасть,
Then I found you and I reached into your heart
Тебя нашёл я и добился сердца.
When you were close to let it go and turn back home
Когда ты могла уйти и возвратиться в дом.
Then I found you and told I you to move on
Найдя тебя, сказал – продолжай.


You were walking on that road night and day
Ты шла по той дороге ночь и день,
Fighting disappointments one at a time
Борясь с расстройствами раз за разом,
And every step you took walking that way
И каждый шаг твой, на том пути –
You got a little closer to be fine
Ты стала чуть ближе к гармонии


Never to look back for another try
Никогда не смотри на запасной шанс,
put your time in what you really want to be
Трать время лишь на то, чего хочешь ты
Never stop for what you know is just a lie
Не останавливайся там, где будет одна лишь ложь,
Walking on a road called clarity
Идя по дороге ясности...


When you were close loose it all fall apart
Когда ты собралась всё потерять и упасть,
Then I found you and I reached into your heart
Тебя нашёл я и добился сердца...
When you were close to let it go and turn back home
Когда ты могла уйти и возвратиться в дом.
Then I found you and told I you to move on!..
Найдя тебя, сказал – продолжай!..
Yeah, yeah!..
Е-э, е-э!..


You're walking on a long road on your own,
Долгой тропой ты шла одна,
Don't know, where it ends, but you got to go
Не знаешь ей конец, но твой долг – идти.
You're walking with a broken dream alone
С мечтой разбитой ты шла одна.
You're walking on a long road on your own
По длинной тропе сама по себе...


When you were close loose it all fall apart
Когда ты собралась всё потерять и упасть,
Then I found you and I reached into your heart
Тебя нашёл я и добился сердца.
When you were close to let it go and turn back... home,
Когда ты могла уйти и вернуться... в дом,
Then I found myself to love you on my own...
Я обнаружил, что люблю тебя сам...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки