Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Killers исполнителя (группы) Nomy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Killers (оригинал Nomy)

Убийцы (перевод Сергей Кронгауз из Санкт-Петербурга)

They didn't raise you,
Они не взращивали тебя,
They didn't love you, like I do
Они не любили тебя так, как я,
You claim, you never really had a choice
Ты возразил, что у тебя никогда не было выбора.
So, I gave you a shotgun,
Но я дал тебе дробовое ружьё,
And I gave you the whole world in your hands
И я дал тебе весь мир в твои руки,
I told you, I could be the one to save you
Я сказал тебе, что мог быть тем, кто спасёт тебя.


And I can feel your heartbeat,
Я ощущаю ритм твоего сердца,
I can feel the wind in my hair,
Я чувствую ветер в волосах.
And it's just like a movie,
Всё как в кино,
But we're not gonna die tonight [Tonight, tonight...]
Но мы не умрём этой ночью. [Ночью, ночью...]


And they call us "the darkness",
Нас зовут тьмой,
Because we are the plague around this world
Ведь мы — чума в этом мире.
The red, white and the blue - won't be the same
Красный, белый и синий больше не будут прежними!


We are darkness!
Мы — тьма,
We are the ones you call insane,
Мы — те, кого ты зовёшь сумасшедшими,
Ferocity will be my middle name!
Свирепость станет мне вторым именем!


And now, they call us "the killers",
И теперь нас зовут убийцами,
And now, they call us "the crazy" far too long
Нас зовут сумасшедшими уже слишком долго.
I need a shotgun!..
Мне нужна двустволка!


They didn't see us,
Они не замечали нас
Never expected us to show,
И не ждали, что мы покажемся.
And the blood on our hands will never dry!
Кровь на наших руках никогда не обсохнет!


Because, when your raised your shotgun,
Ведь когда ты подняла свой обрез,
And when I saw the smile upon your face,
Я увидел улыбку на твоём лице,
Then you fired in slow motion,
Затем ты стрельнула, словно в замедленной съёмке,
When they tried to run
Когда они попытались убежать.


And I can feel your heartbeat,
Я ощущаю ритм твоего сердца,
I can feel the wind in my hair,
Я чувствую ветер в волосах.
And it's just like a movie,
Всё как в кино,
But we're not gonna die tonight (echo)
Но мы не умрём этой ночью.


And they call us "the darkness",
Нас зовут тьмой,
Because we are the plague around this world
Ведь мы — чума в этом мире.
The red, white and the blue - won't be the same
Красный, белый и синий больше не будут прежними!


We are darkness!
Мы — тьма!
We are the ones you/she call insane,
Мы — те, кого зовут психами,
Ferocity will be my middle name!
Свирепость станет мне вторым именем!


And now, they call us "the killers",
Нас зовут убийцами,
And now, they call us "the crazy"
Нас зовут сумасшедшими
Far too long
Уже слишком долго.
I need a shotgun!..
Мне нужна двустволка!
Tonight
Этой ночью.


[5x:]
[5x:]
When I see you at the gates of hell,
Когда я увижу тебя у врат ада,
I will hold your hands,
Я возьму тебя за руки,
And wish you well, my love,
И подбодрю, любимая,
Cause everyone is dead above!..
Ведь все наверху уже мертвы!


And now, they call us "the killers",
Нас зовут убийцами,
And now, they call us "the crazy" far too long
Нас зовут сумасшедшими уже слишком долго.
I need a shotgun!..
Мне нужна двустволка!
Х
Качество перевода подтверждено