Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Way* исполнителя (группы) Omar Naber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

On My Way* (оригинал Omar Naber)

В путь (перевод )

You've all been very kind
Вы все были очень добры,
But I made up my mind
Но я принял решение.
Now I'm about to leave you all behind
И вот я совсем близок к тому, чтобы оставить всех вас позади.
I'm feeling so alone
Мне так одиноко,
I'm turning down my town
Я покидаю 1 свой город,
Before the rise of sun I will be gone
До восхода солнца я уже буду в пути.


On my way
В путь...
I'm never coming back
Я никогда не вернусь.
And I pray
И я молюсь о том,
I never gonna cry
Чтобы мне никогда не пришлось плакать.
World is calling now tonight
Этой ночью мир зовёт меня,
Telling me I'll be alright
Говоря, что у меня всё будет в порядке,
Lights will guide you through the night
И что огни укажут мне путь в ночи.


Still hiding in my shell
Всё ещё прячусь в своей скорлупе
And keeping to myself
И держу всё в себе,
I cannot count on anybody else
Я не могу рассчитывать на кого-то другого.
I'm burning deep inside
Я горю глубоко внутри,
I'm giving up the fight
Я отказываюсь от борьбы.
Before the break of dawn
Ещё прежде, чем забрезжит рассвет,
I will be gone
Я сорвусь в дорогу.


On my way
В путь...
I'm never coming back
Я никогда не вернусь.
And I pray
И я молюсь о том,
You'll never gonna cry
Чтобы мне никогда не пришлось плакать.
World is calling now tonight
Этой ночью мир зовёт меня,
Telling me I'll be alright
Говоря, что у меня всё будет в порядке,
Lights will guide you through the night
И что огни укажут мне путь в ночи.


On my way
В путь...
I'm never coming back
Я никогда не вернусь.
And I pray
И я молюсь о том,
You'll never gonna cry
Чтобы мне никогда не пришлось плакать.
World is calling now tonight
Этой ночью мир зовёт меня,
Telling me I'll be alright
Говоря, что у меня всё будет в порядке,
World is calling now tonight
Этой ночью мир зовёт меня,
Telling me I'll be alright
Говоря, что у меня всё будет в порядке,
Lights will guide you through the night
И что огни укажут мне путь в ночи.


On my way
В путь...




* - Эта песня является участником Евровидения 2017 от Словении
1 - буквально: отказываюсь от / отвергаю
Х
Качество перевода подтверждено