Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Battlefield исполнителя (группы) Pat Benatar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love Is a Battlefield (оригинал Pat Benatar)

Любовь - это война (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

We are young, heartache to heartache we stand
Мы молоды, стоим - разбитое сердце одно к одному,
No promises, no demands
Ни обещаний, ни требований,
Love is a battlefield
Любовь - это война.
We are strong, no one can tell us we're wrong
Мы сильны, никто не скажет нам, что мы неправы,
Searchin' our hearts for so long
Мы так долго в поисках любви,
All of us knowing, love is a battlefield
Все мы знаем, любовь - это война.


You're makin' me go, then makin' me stay
Из-за тебя я ухожу, затем остаюсь,
Why do you hurt me so bad
Почему ты причиняешь мне такую боль?
It would help me to know, do I stand in your way
Это может помочь мне понять, стою ли я у тебя на пути,
Or am I the best thing you've had
Или я - лучшее, что было с тобой?
Believe me, believe me, I can't tell you why
Поверь мне, поверь мне, я не могу сказать почему,
But I'm trapped by your love and I'm chained to your side
Но я попался в твои любовные силки и прикован к тебе.


We are young, heartache to heartache we stand
Мы молоды, стоим - разбитое сердце одно к одному,
No promises, no demands
Ни обещаний, ни требований,
Love is a battlefield
Любовь - это война.
We are strong, no one can tell us we're wrong
Мы сильны, никто не скажет нам, что мы неправы,
Searchin' our hearts for so long
Мы так долго в поисках любви,
All of us knowing, love is a battlefield
Все мы знаем, любовь - это война.


When I'm losing control, will you turn me away
Когда я теряю контроль, ты отвернешься от меня
Or touch me deep inside
Или коснешься моей души?
And if all this gets old, will it still feel the same
И если всё это постареет, будет ли чувство прежним?
There's no way this will die
Оно никогда не умрет,
But if we get much closer I could lose control
Но если мы зайдем подальше, я могу потерять контроль,
And if your heart surrenders you'll need me to hold
И если твое сердце сдастся, ты захочешь меня обнять.


We are young, heartache to heartache we stand
Мы молоды, стоим - разбитое сердце одно к одному,
No promises, no demands
Ни обещаний, ни требований,
Love is a battlefield
Любовь - это война.
We are strong, no one can tell us we're wrong
Мы сильны, никто не скажет нам, что мы неправы,
Searchin' our hearts for so long
Мы так долго в поисках любви,
All of us knowing, love is a battlefield
Все мы знаем, любовь - это война.


We are young, heartache to heartache we stand
Мы молоды, стоим - разбитое сердце одно к одному,
No promises, no demands
Ни обещаний, ни требований,
Love is a battlefield
Любовь - это война.
We are strong, no one can tell us we're wrong
Мы сильны, никто не скажет нам, что мы неправы,
Searchin' our hearts for so long
Мы так долго в поисках любви,
All of us knowing, love is a battlefield
Все мы знаем, любовь - это война.




Х
Качество перевода подтверждено