Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни America исполнителя (группы) Razorlight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

America (оригинал Razorlight)

Америка (перевод Аня Чулкова из Санкт-Петербурга)

What a drag it is
Что это за тоска зелёная,
The shape i'm in
Овладевшая мной?
Well I go out somewhere
Я иду куда-нибудь,
Then I come home again
Затем — возвращаюсь домой.


I light a cigarette
Я зажигаю сигарету,
'Cause I can't get no sleep
Потому что я не могу заснуть.
There's nothing on the TV nothing on the radio
По телеку и по радио ничего нет,
That means that much to me
Это так много значит для меня.


All my life
Всю свою жизнь
Watching America
Наблюдаю за Америкой,
All my life
Всю мою жизнь
There's panic in America
В Америке паника,
Oh Oh Oh, Oh
О-о-о,
There's trouble in America
В Америке беда,
Oh Oh Oh, Oh
О-о-о...


Yesterday was easy
Вчера было легче,
Happiness came and went
Счастье пришло и ушло.
I got the movie script
Я получил сценарий,
But I don't know what it meant
Но я не знаю, что это значило.


I light a cigarette
Я зажигаю сигарету,
'Cause I can't get no sleep
Потому что я не могу заснуть.
Theres nothing on the TV nothing on the radio
По телеку и по радио ничего нет,
That means that much to me
Это так много значит для меня.
There's nothing on the TV nothing on the radio
По телеку и по радио ничего нет,
That I can believe in
Это так много значит для меня.


All my life
Всю свою жизнь
Watching America
Наблюдаю за Америкой,
All my life
Всю мою жизнь
There's panic in America
В Америке паника,
Oh Oh Oh, Oh
О-о-о,
There's trouble in America
В Америке беда,
Oh Oh Oh, Oh
О-о-о...
There's panic in America
В Америке паника,
Oh Oh Oh, Oh
О-о-о...


Yesterday was easy
Вчера было легче.
Yes I got the news
Да, я получил новости,
When you get it straight,
Если ты до тебя доходит, о чём я.
But stand up you just can't lose
Но вставай, ты не можешь проиграть,
Give you my confidence, all my faith in life
Даю тебе свою уверенность, всю мою веру в жизнь.


Dont stand me up
Не подводи меня,
Don't let me down
Не разочаровывай меня,
I need you tonight
Ты нужна мне сегодня,
To hold me, say you'll be here
Чтобы обнять меня и сказать, что будешь рядом,
To hold me, say you'll be here
Чтобы обнять меня и сказать, что будешь рядом,
To hold me, say you'll be here
Чтобы обнять меня и сказать, что будешь рядом,
To hold..
Чтобы обнять….


All my life
Всю свою жизнь
Watching America
Наблюдаю за Америкой,
All my life
Всю мою жизнь
There's panic in America
В Америке паника,
Oh Oh Oh, Oh
О-о-о,
She's lost in America
Она потерялась в Америке,
Oh Oh Oh, Oh
О-о-о...




Х
Качество перевода подтверждено