Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You And Me Against the World исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You And Me Against the World (оригинал Matt Monro)

Мы с тобой против всего мира (перевод Алекс)

You and me against the world
Мы с тобой против всего мира.
Sometimes it seems like you and me against the world
Иногда кажется, что мы с тобой против всего мира.
When all the others turn their backs and walked away
Когда все остальные отвернутся и бросят,
You can count on me to stay
Ты можешь рассчитывать, что я останусь.


Remember when the circus came to town
Помнишь, когда в город приехал цирк?
How you were frightened by the clown
Как тебя напугал клоун?
Wasn't it nice to be around someone that you knew
Разве не здорово было быть рядом с кем-то, кого ты знала,
Someone who was big and strong and looking out for
С кем-то, кто был большим и сильным, чтобы позаботился о нас?


You and me against the world
Мы с тобой против всего мира.
Sometimes it seems like you and me against the world
Иногда кажется, что мы с тобой против всего мира.
And for all the times we've cried I always felt that
И сколько бы мы ни плакали, я всегда чувствовал, что
God was on our side
Бог на нашей стороне.


And when one of us is gone
И когда одного из нас не станет,
And one of us is left to carry on
А кто-то из нас останется, чтобы продолжать жить,
Then remembering will have to do
Тогда придется вспоминать.
Our memories alone will get us through
Только наши воспоминания помогут пережить это.
Think about the days of me and you
Подумай о тех днях, когда мы были вдвоем,
Of you and me against the world
О том, как мы с тобой были против всего мира...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки