Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ego Talking исполнителя (группы) Izzy Escobar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ego Talking (оригинал Izzy Escobar)

Эго говорит (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Last night, I went and hurt you bad
Прошлой ночью я сделала тебе очень больно,
I took some swings
Я даже замахивалась на тебя!
Oh, I put you through hell and back
Оу, я устроила тебе настоящий ад!
I said some things, yeah
Я наговорила лишнего, да,
Said words I shouldn't
Я сказала то, чего не следовало,
Said things I wouldn't
Я сказала то, чего не хотела произносить.
When you fired off that bullet
Когда ты выпалил то, что ранило меня, 1
I lost my mind
Я потеряла рассудок!
Last night, I took it way too far
Прошлой ночью я зашла слишком далеко,
And that's on me
И это моя вина,
But I was terrified you would break my heart
Но я ужасно боялась, что ты разобьёшь мне сердце,
I dug real deep
Я очень глубоко копала.
In the fire, couldn't see it
В пылу ярости я ничего не видела,
Things got too heated
Обстановка накалилась,
But swear I didn't mean it
Но я клянусь, я сказала всё это не всерьёз!


[Chorus:]
[Припев:]
When I go cold as ice
Когда я становлюсь холодна, как лёд,
I turn off without a warnin'
Я отключаюсь без предупреждения
Night into the mornin'
С ночи до самого утра.
When I say goodbye
Когда я говорю "прощай",
That's my pride walkin'
Это проявляется моя гордость,
That's my ego talkin'
Это моё эго обращается
To my faults, my walls, my cuts that bleed
К моим недостаткам, моим барьерам, моим кровоточащим ранам,
But baby, that's my insecurities crossing a line
Но, малыш, это мои комплексы заставляют меня выходить за рамки.
That's my ego talking
Это говорит моё эго!
That's my ego talking
Это говорит моё эго!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Promise you that this ain't me
Клянусь тебе, это не настоящая я,
I swear to God, oh, I'd do anything to make you believe
Клянусь Богом, оу, я готова на всё, лишь бы ты поверил,
You're what I want, you know that I'm imperfect
Что ты – тот, кто мне нужен, ты знаешь, я несовершенна,
I get sеlfish
Я бываю эгоистичной,
I can't help when I go
Но я ничего не могу с собой поделать, когда я...


[Chorus:]
[Припев:]
Cold as ice
Становлюсь холодна, как лёд,
I turn off without a warning
Я отключаюсь без предупреждения
Night into thе morning
С ночи до самого утра.
When I say goodbye
Когда я говорю "прощай",
That's my pride walking
Это проявляется моя гордость,
That's my ego talking
Это моё эго обращается
To my faults, my walls, my cuts that bleed
К моим недостаткам, моим преградам, моим кровоточащим ранам,
But baby, that's my insecurities crossing a line
Но, малыш, это мои комплексы заставляют меня выходить за рамки.
That's my ego talking
Это говорит моё эго!
That's my ego talking
Это говорит моё эго!


[Bridge:]
[Переход:]
That's my ego talking
Это говорит моё эго,
That's my ego talking
Это говорит моё эго,
That's my ego, oh-ooh
Это моё эго, оу-у...
That's my ego talking
Это говорит моё эго,
That's my ego talking
Это говорит моё эго,
That's my ego
Это моё эго...


[Chorus:]
[Припев:]
When I go cold as ice
Когда я становлюсь холодна, как лёд,
I turn off without a warning
Я отключаюсь без предупреждения
Night into the morning
С ночи до самого утра.
When I say goodbye
Когда я говорю "прощай",
That's my pride walking
Это проявляется моя гордость,
That's my ego talking
Это моё эго обращается
To my faults, my walls, my cuts that bleed
К моим недостаткам, моим преградам, моим кровоточащим ранам,
But baby, that's my insecurities crossing a line
Но, малыш, это мои комплексы заставляют меня выходить за рамки.
That's my ego talking
Это говорит моё эго!
That's my ego talking
Это говорит моё эго!


[Outro:]
[Завершение:]
Huh-huh-uh
Хах-хах-ах,
Huh-uh
Хах-ах,
Huh-huh-uh
Хах-хах-ах,
Huh-uh
Хах-ах...





1 – Буквально: "Когда ты выпустил эту пулю".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки