Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sarah's Coming Home исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sarah's Coming Home (оригинал Matt Monro)

Сара возвращается домой (перевод Алекс)

Sarah's coming home
Сара возвращается домой.
There's a weary troubled road behind her
Позади у нее трудная и беспокойная дорога.
Sara's coming home
Сара возвращается домой.
I don't know exactly how I'll find her
Я не знаю точно, как я найду ее.


Much more worldly wise
Она теперь гораздо более умудренная опытом,
Then when she went away I'm sure
Чем когда она уезжала, я уверен,
Tomorrow she will rise
Завтра она встанет
And have to face me here once more
И снова встретится со мной здесь лицом к лицу.


Sarah's coming home
Сара возвращается домой.
Who can know what fame will follow after
Кто может знать, какая слава последует за этим?
Last night on the phone
Вчера вечером во время телефонного разговора
It had seemed that she had lost her laughter
Казалось, что она перестала смеяться.


Handled with some care
Я обращался с ней осторожно
And given time to mend her past
И дал ей время залечить прошлое.
Her world may shine again
Ее мир может снова засиять,
And she may have no tears to hide
И, возможно, ей не придется скрывать слезы.


I will try not to judge her too quickly
Я постараюсь не судить ее слишком поспешно.
I will try to understand what's in her mind
Я постараюсь понять, что у нее на уме.
I won't ask her for the moment where her heart is
Я не буду спрашивать ее, где ее сердце.
I won't seek the part of her that can't be mine
Я не буду искать ту часть ее души, которая не может принадлежать мне.


Sarah's coming home
Сара возвращается домой,
And that's all I really need to hear now
И это все, что мне действительно нужно сейчас услышать.
Sarah's coming home
Сара возвращается домой,
And the future's looking very clear now
И будущее теперь выглядит очень ясным.


Yes, we may feel strange
Да, мы можем чувствовать себя странно.
With sudden silence now and then
Время от времени наступает внезапная тишина,
But nothing's really changed
Но на самом деле ничего не изменится
Since she will fill my life again
Когда она снова заполнит мою жизнь.


Sarah's coming home
Сара возвращается домой,
Sarah's coming home
Сара возвращается домой...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки