[Intro: Charlie Twaddle & Tove Lo]
[Вступление: Charlie Twaddle & Tove Lo]
I see this little dude every day
Я вижу этого парнишку каждый день.
He lives in under the lavender (Mhm)
Он живёт под лавандой.
1 (Мгм)
He's always just hanging out on the step (He's hanging out)
Он всегда тусуется на ступеньках. (Он болтается без дела)
And then diving into the lavender whenever I come out (Oh)
Стоит мне выйти, он сразу же ныряет в лаванду. (Оу)
My roomie
Этой мой сосед по комнате.
[Verse 1: Tove Lo]
[Куплет 1: Tove Lo]
Always knew you loved botany
Я всегда знала, что тебе нравится ботаника,
Always thought about going green
Я всегда думала о том, чтобы стать ближе к природе.
I think nature might set you free
Думаю, естественность подарит тебе свободу,
Running naked on forest hills
Если пробежаться нагишом по лесным холмам,
Run away from L.A. cheap thrills
Оставив позади дешёвые развлечения Лос-Анджелеса.
I think you're the one for me
Думаю, ты – тот, кто мне нужен.
[Pre-Chorus 1: Tove Lo]
[Предприпев 1: Tove Lo]
I'm going down on Mother Nature (Nature)
Я полностью отдаюсь матушке-природе,
2 (природе)
I feel the rain when I taste her (Yeah)
Я ощущаю потоки дождя, когда пробую её на вкус. (Да)
[Chorus: Tove Lo & Charlie Twaddle]
[Припев: Tove Lo & Charlie Twaddle]
Duh-dun, duh-dun, I like to party
Да-дан, да-дан, я люблю отрываться!
Duh-dun, duh-dun, I like to party
Да-дан, да-дан, мне нравится зажигать!
Duh-dun, duh-dun, I like to party
Да-дан, да-дан, я люблю отрываться!
Duh-dun, duh-dun, I like to party
Да-дан, да-дан, мне нравится зажигать!
[Verse 2: Tove Lo]
[Куплет 2: Tove Lo]
Always knew you loved botany
Я всегда знала, что тебе нравится ботаника,
Always thought about going green
Я всегда думала о жизни в гармонии с природой,
I think nature might set you free
Думаю, естественность подарит тебе свободу,
Seduced by an open mind
Меня соблазнила твоя открытость всему новому.
That lavender scent getting you high
Этот аромат лаванды опьяняет тебя.
I think you're the one for me
Думаю, ты – тот, кто мне нужен.
[Pre-Chorus 2: Tove Lo]
[Предприпев 2: Tove Lo]
I'm going down on Mother Nature (Nature)
Я полностью отдаюсь матушке-природе. (Природе)
I feel the rain when I taste her (Yeah)
Я ощущаю потоки дождя, когда пробую её на вкус. (Да)
Make her shake like I'm danger
Я заставлю её дрожать так, словно я – сама опасность.
I'm a lone bushranger (Yeah)
Я – одинокая разбойница в зарослях!
3 (Да)
[Chorus: Tove Lo & Charlie Twaddle]
[Припев: Tove Lo & Charlie Twaddle]
Duh-dun, duh-dun, I like to party
Да-дан, да-дан, я люблю отрываться!
Duh-dun, duh-dun, I like to party (Fuck)
Да-дан, да-дан, мне нравится зажигать! (Чёрт)
Duh-dun, duh-dun, I like to party
Да-дан, да-дан, я люблю отрываться!
Duh-dun, duh-dun, I like to party
Да-дан, да-дан, мне нравится зажигать!
Duh-dun, duh-dun
Да-дан, да-дан,
Duh-dun, duh-dun
Да-дан, да-дан,
Duh-dun, duh-dun
Да-дан, да-дан,
Duh-dun, duh-dun
Да-дан, да-дан...
[Outro: Tove Lo]
[Завершение: Tove Lo]
Always knew you loved botany
Я всегда знала, что тебе нравится ботаника,
Always thought about going green
Я всегда думала о жизни в гармонии с природой.
I think nature might set you free
Думаю, естественность подарит тебе свободу.
1 – Лаванда – полукустарник с ароматными цветами. Но в данном случае, возможно, имеется в виду понятие "lavender marriage" ("лавандовый брак"), которое означает брак по расчёту между людьми разной сексуальной ориентации, заключённый с целью сокрытия истинной ориентации одного из супругов.
2 – Выражение "go down on (someone)" означает "заниматься оральным сексом (с кем-либо)", "удовлетворять (кого-либо) орально", поэтому в данной строке речь идёт о наслаждении от полного единения с природой.
3 – Бушрейнджер (англ. bushranger – от bush (дикая, неосвоенная местность в Австралии) и ranger (скиталец)) – название беглых преступников в первые годы колонизации британцами Австралии, которые скрывались в зарослях буша и промышляли грабежами.
Х
