Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jean исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jean (оригинал Matt Monro)

Джин (перевод Алекс)

Jean, Jean, roses are red
Джин, Джин, розы стали красными,
All the leaves have gone green
Все листья позеленели,
And the clouds are so low
А облака такие низкие.
You can touch them, and so
Ты можешь дотронуться до них, так
Come out to the meadow, Jean
Выйди на луг, Джин!


Jean, Jean, you're young and alive
Джин, Джин, ты молода и полна жизни.
Come out of your half-dreamed dream
Очнись от своего полусонного состояния
And run, if you will, to the top of the hill
И беги, если хочешь, на вершину холма.
Open your arms bonnie Jean
Раскрой свои объятия, милая Джин.


Till the sheep in the valley come home my way
Когда овцы в долине ещё не вернутся ко мне домой,
Till the stars fall around me and find me alone
Когда звезды ещё не упадут на землю и не застанут меня одного,
When the sun comes a singing I'll still be waiting
Когда взойдет солнце, я все еще буду петь, я все еще буду ждать...


Jean, Jean the roses are red
Джин, Джин, розы стали красными.


Till the sheep in the valley come home my way
Когда овцы в долине ещё не вернутся ко мне домой,
Till the stars fall around me and find me alone
Когда звезды ещё не упадут на землю и не застанут меня одного,
When the sun comes a singing I'll still be waiting
Когда взойдет солнце, я все еще буду петь, я все еще буду ждать...


Jean, Jean, the roses are red
Джин, Джин, розы стали красными,
All the leaves have gone green
Все листья позеленели,
And the hills are ablaze with the moon's yellow haze
И холмы окутала желтая дымка луны.
Come into my arms, bonnie Jean
Приди в мои объятия, милая Джин!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки