Перевод текста песни Down in Flames исполнителя (группы) Reel Big Fish

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Reel Big Fish:
• Another Day in Paradise
• Beer
• Call You
• Down in Flames
• Drinkin'
• Everybody's Drunk
• Everything Is Cool
• Everything Sucks
• Famous Last Words
• Hate You
• I Know You Too Well to Like You Anymore
• Last Show
• P.S. I Hate You!
• Punisher
• Sell Out
• She Has a Girlfriend Now
• The New Version of You
• We Hate It!
• Where Have You Been
• You Don't Know


По популярности:
• Rammstein
  ↓
• Rihanna
  ↓
• Radiohead
  ↓
• Red Hot Chili Peppers
  ↓
• Roxette
  ↓
• Robbie Williams
  ↓
• Rolling Stones, The
  ↓
• Ricchi E Poveri
  ↓
• Rednex
  ↓
• Reamonn
  ↓
• Rasmus, The
  ↓
• Rag'n'Bone Man
  ↓
• Ray Charles
  ↓
• Rick Astley
  ↓
• REM (R.E.M.)
  ↓
• Ryan Gosling
  ↓
• Roy Orbison
  ↓
• Rise Against
  ↓
• Royksopp
  ↓
• Richard Marx
  ↓
• Raye
  ↓
• Ricky Martin
  ↓
• Robin Schulz
  ↓
• Rita Ora
  ↓
• Rage Against The Machine
  ↓
• Rob Zombie
  ↓
• Rainbow
  ↓
• R3hab, VIZE & JP Cooper
  ↓
• Rema
  ↓
• Regina Spektor
  ↓
• R. Kelly
  ↓
• Reel 2 Real
  ↓
• Rae Sremmurd
  ↓
• Red
  ↓
• Rio Romeo
  ↓
• Robert Cristian & Alis Shuka
  ↓
• Ruth B
  ↓
• Romeo et Juliette (мюзикл)
  ↓
• Ray Parker, Jr.
  ↓
• Rocky Paterra
  ↓
• ROSÉ (of BLACKPINK)
  ↓
• Ruelle
  ↓
• Rodrigo Amarante
  ↓
• Rembrandts, The
  ↓
• Royal Republic
  ↓
• Rex Orange County
  ↓
• Rosa Linn
  ↓
• Ray Dalton
  ↓
• Repo! The Genetic Opera (мюзикл)
  ↓
• Rod Stewart
  ↓
Все 683 на букву R

Главная Переводы песен R Reel Big Fish Down in Flames

Down in Flames (оригинал Reel Big Fish)

В топку* (перевод FrodoBushido из Санкт-Петербурга)

You don't know me,

Не знаешь кто я,

But here I am in your living room,

Но я с гитарой у тебя,

You don't own me,

Не купил ты меня,

But you paid and that means a lot to you, well...

Но ты платил, что важно для тебя! Чтож...

You never listen but I know that's what you think that you do.

Не слушаешь нас ты, но ты думаешь точно наоборот.

And everybody wants a change,

Хоть каждый хочет перемен,

But this time it'll be the same,

Но этот мир неизменим,

Watch us go down in flames.

Смотри, как в топку мы летим.

It's all right it's ok,

Всё нормально, хорошо,

It was gonna happen anyway.

Всё давно было предрешено.

We had our chance, made our point,

У нас был шанс и наше мнение,

And your not gonna take that...

Не заберёте...

Radio, commercials,

Реклама, радио,

T.V. shows, front page, ads,

ТВ шоу и заголовки газет,

Photos and interviews,

Фото, интервью,

They'll make sure it's the latest fad.

Убедятся, что прихотей больше нет.

Pay attention, cuz you know you'll have to pay either way.

Удели внимание, ты знаешь, что будешь деньги уделять.

And they tell you that it's the new thing.

Скажут "Это сезона хит!"

But we know that it hasn't changed.

Но мы то знаем, что мы видим,

Watch us go down in flames.

И смотри, как в топку мы летим.

It's all right it's ok,

Всё нормально, хорошо,

It was gonna happen anyway.

Всё давно было предрешено.

We had our chance, made our point,

У нас был шанс и наше мнение,

And your not gonna take that... (Away, away, away, away)

Не заберёте... (Его, его, его, его)

When this blows over,

Когда всё стихнет,

And the main stream coughs up another shell

А "Мэйнстрим" другую ракушку возьмёт,

Will you let us back in your underground?

Пустишь ли нас в свой мир?

Well i guess that's a "no" and it's just as well cuz'

Думаю нет, без сомнения, каждый это поймёт, ведь

You never supported us, all you wanted was to see us fail

Ты нас не поддерживал, ты на провал хотел посмотреть.

And they tell me that it's the new thing.

Скажут "Это сезона хит!"

So I better get out of the way,

Лучше с дороги отбежим,

Watch us go down in flames

Смотри, как в топку мы летим.

It's all right it's ok,

Всё нормально, хорошо,

It was gonna happen anyway.

Всё давно было предрешено.

We had our chance, made our point,

У нас был шанс и наше мнение,

And your not gonna take that...

Не заберёте...

It's all right it's ok,

Всё нормально, хорошо,

It was gonna happen anyway.

Всё давно было предрешено.

We had our chance, made our point,

У нас был шанс и наше мнение,

And your not gonna take that... away.

Не заберёте... его.

You're not gonna take that away

Не заберёте его!

You're not gonna take that away

Не заберёте его!

You're not gonna take that away

Не заьерёте его!

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Х