Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Lover after Me исполнителя (группы) Savage Garden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Lover after Me (оригинал Savagу Garden)

Твоя новая любовь (перевод Dark Alice)

Here I go again I promised myself I wouldn't think of you today
Я снова здесь, хотя и обещал себе, что не буду думать о тебе сегодня.
It's been seven months and counting
Прошло уже 7 месяцев,
You've moved on
И за это время для тебя всё изменилось,
I still feel exactly the same
Но мои чувства остались прежними.
It's just that everywhere I go all the buildings know your name
Ведь куда бы я ни пошёл, кажется, будто все здания в этом городе помнят твоё имя,
Like photographs and memories of love
Хранят воспоминания о нашей любви, как фотографии
Steel and granite reminders
Из стали и гранита,
The city calls your name and I can't move on
Весь город будто шепчет твоё имя, и я не могу двигаться дальше....


Ever since you've been gone
С тех пор, как ты ушла
The lights go out the same
Свет померк для меня,
The only difference is
И вся разница в том,
You call another name
Что у твоей любви другое имя,
To your love
Другое имя,
To your lover now
Другое имя,
To your love
Имя того,
The lover after me
Кто занял моё место....


Am I all alone in the universe?
Неужели я совсем один во всей вселенной?
There's no love on these streets
Любовь оставила эти улицы.
I have given mine away to a world that didn't want it anyway
Я отдал себя миру, который, похоже, не нуждался в этом.
So this is my new freedom
Вот она, моя нынешняя свобода.
It's funny
Забавно,
I don't remember being chained
Я не чувствовал себя связанным,
But nothing seems to make sense anymore
Но былого больше не вернуть.
Without you I'm always twenty minutes late
Без тебя я постоянно опаздываю на 20 минут.


Ever since you've been gone
С тех пор, как ты ушла
The lights go out the same
Свет померк для меня,
The only difference is
И вся разница в том,
You call another name
Что у твоей любви другое имя,
To your love
Другое имя,
To your lover now
Другое имя,
To your love
Имя того,
The lover after me
Кто занял моё место....


And time goes by so slowly
И время тянется так медленно,
The nights are cold and lonely
Ночи холодны и одиноки.
I shouldn't be holding on
Мне бы следовало смириться,
But I'm still holding on for you
Но я всё ещё не могу тебя отпустить...


Here I go again
Я снова здесь,
I promised myself I wouldn't think of you today
Хотя и обещал себе, что не буду думать о тебе сегодня,
But I'm standing at your doorway
Но я стою у твоей двери,
I'm calling out your name because I can't move on
И я зову тебя, потому что не могу двигаться дальше...


Ever since you've been gone
С тех пор, как ты ушла
The lights go out the same
Свет померк для меня,
The only difference is
И вся разница в том,
You call another name
Что у твоей любви другое имя,
To your love
Другое имя,
To your lover now
Другое имя,
To your love
Имя того,
The lover after me
Кто занял моё место....




Х
Качество перевода подтверждено