Перевод текста песни Anakonda исполнителя (группы) SCHLAGWETTER

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

SCHLAGWETTER:

Anakonda

По популярности:

Все 1429 на букву S

Главная

Переводы песен

SCHLAGWETTER

Anakonda

Anakonda (оригинал Schlagwetter)

Анаконда (перевод Елена Догаева)

Anakonda fest umschlungen,

Анаконда крепко обвила,

Hat dich in ihr Nest gezwungen.

Заставила тебя оказаться в её гнезде.

Ein sanfter Biss in deine Haut

Лёгкий укус в твою кожу

Wird dich fügen ohne Laut.

Подчинит тебя без звука.

Süßes Fleisch ist, was sie will

Сладкая плоть — вот чего она хочет,

Ja, jemand, der ihren Hunger stillt

Да, кого-нибудь, кто утолит её голод.

So wunderschöne glatte Haut,

Такая прекрасная гладкая кожа,

Die, die Sinne ihres Opfers raubt.

Которая лишает чувств её жертву.

Ihr Antlitz macht den Feinde blind,

Её лик ослепляет врага,

Wenn sie auf Augenhöhe sind.

Когда они смотрят друг другу в глаза, 1

Da bringt sie ihn um den Verstand,

Тогда она лишает его рассудка,

Doch keine Liebe wird verlangt.

Но никакой любви не требуется.

Anakonda gnadenlos.

Анаконда безжалостна.

Mein Verlangen, ihr Los,

Моё желание — её участь,

Klammert sich nun um dein Leib,

Теперь цепляется за твоё тело,

Bis kein Verstand mehr im Kopfe bleibt.

Пока в голове не останется больше рассудка.

Mit wenig Worten viel gesagt,

Скупыми словами многое сказано,

In Sekunden die Vernunft versagt.

За секунды разум отказывает.

Ist ihr wichtig dein Gesicht,

Если ей важно твоё лицо,

Dann traue einer Schlange nicht.

Тогда не доверяй змее.

1 — auf Augenhöhe sein — буквально "быть на уровне глаз". В прямом смысле это означает находиться физически на одном уровне (смотреть глаза в глаза). В переносном — быть на равных, иметь одинаковый статус, вести диалог без доминирования одной из сторон. В контексте песни: жертве кажется, что они со змеей на равных, но это обманчивое впечатление.