Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grip исполнителя (группы) Seeb & Bastille

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grip (оригинал Seeb & Bastille)

Хватка (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
As the night time bleeds into the day
Когда ночь перетекает в день,
Tomorrow spills across the sky
Утро нового дня растекается по небу.
And the sun's a harsh reminder why
И солнце становится суровым напоминанием, почему
We are feeling barely human
Мы едва ощущаем себя людьми.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We don't know what's good for us
Мы не знаем, что для нас хорошо,
'Cause if we did, we might not do it
Ведь если бы мы знали, то, возможно, не сделали бы этого.
Who knows where our limits lie?
Кто знает, где находится предел наших возможностей?
We won't discover ‘til we push it
Мы не узнаем этого, пока не проверим себя на прочность.


[Chorus:]
[Припев:]
I should just walk away, walk away
Я должен просто уйти, уйти прочь,
But it grips me, it grips me
Но это меня удерживает, это меня удерживает,
When I should call it a day and make my way
Когда я должен поставить точку и пойти своей дорогой,
Oh, it grips me
Оу, это удерживает меня.
'Cause the devil's got my arms
Ведь дьявол овладел моими руками,
('Cause the devil's got my arms)
(Ведь дьявол овладел моими руками)
And it pulls me back into the night
И он тащит меня обратно во мрак,
When I should just walk away, away
Когда я должен поставить точку и пойти своей дорогой,
Oh, it grips me
Оу, это удерживает меня.
'Cause the devil's got my arms
Ведь дьявол овладел моими руками,
'Cause the devil's got my arms
Ведь дьявол овладел моими руками,
And it pulls me back into the night
И он тащит меня обратно во мрак...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We got drunk on this unholy wine
Мы пили это ужасное вино,
To deliver us from our own minds
Чтобы избавиться от своих мыслей,
The promise of a better time
От надежды на лучшее время,
'Til we're feeling barely human
Пока почти не перестали чувствовать себя людьми.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We don't know what's good for us
Мы не знаем, что для нас хорошо,
'Cause if we did, we might not do it
Ведь если бы мы знали, то, возможно, не сделали бы этого.
Who knows where our limits lie?
Кто знает, где находится предел наших возможностей?
We won't discover ‘til we push it
Мы не узнаем этого, пока не проверим себя на прочность.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause the devil's got my arms
Ведь дьявол овладел моими руками,
('Cause the devil's got my arms)
(Ведь дьявол овладел моими руками)
And it pulls me back into the night
И он тащит меня обратно во мрак,
When I should just walk away, away
Когда я должен поставить точку и пойти своей дорогой,
Oh, it grips me
Оу, это удерживает меня.
'Cause the devil's got my arms
Ведь дьявол овладел моими руками,
And it pulls me back into the night
И он тащит меня обратно во мрак...
The devil's got my arms
Ведь дьявол овладел моими руками,
And it pulls me back into the night
И он тащит меня обратно во мрак...


[Bridge:]
[Переход:]
I would rather forget and wash my memory clean
Я бы предпочёл всё забыть и очистить свою память.
Oh, I would rather forget and wash my memory clean
Оу, я бы предпочёл всё забыть и очистить свою память.
I would rather forget (I would rather forget)
Я бы предпочёл всё забыть (я бы предпочёл всё забыть)
Wash my memory clean (Wash my memory clean)
И очистить свою память (очистить свою память).
I would rather forget (I would rather forget)
Я бы предпочёл всё забыть (я бы предпочёл всё забыть)
Wash my memory clean
И очистить свою память.


[Outro:]
[Завершение:]
'Cause the devil's got my arms
Ведь дьявол овладел моими руками,
And it pulls me back into the night
И он тащит меня обратно во мрак...
The devil's got my arms
Дьявол овладел моими руками,
'Cause the devil's got my arms
Ведь дьявол овладел моими руками,
And it pulls me back into the night
И он тащит меня обратно во мрак...
And it pulls me back into the night
И он тащит меня обратно во мрак...




Grip
Хватка (перевод Ellie)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
As the night time bleeds into the day
Когда ночь перетекает в день
And tomorrow spills across the sky
И завтрашний день проливается по небу,
While the sun's a harsh reminder why
Пока солнце - суровое напоминание о том, почему
We are feeling barely human
Мы едва ощущаем себя людьми.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We don't know what's good for us
Мы не знаем, что для нас лучше,
Cause if we did, we might not do it
Потому что, если бы мы знали, мы бы этого не стали делать,
Who knows where our limits lie?
Кто знает каковы границы наших способностей?
We won't discover ‘til we push it
Мы не узнаем, пока не раздвинем их.


[Chorus:]
[Припев:]
I should just walk away, walk away
Я должен просто уйти, уйти,
But it grips me, it grips me
Но это удерживает меня, это удерживает меня,
But I should call it a day
Но я закончить это,
And make my way
И идти своей дорогой.
Oh, it grips me
Ох, это удерживает меня,
Cause the devil's got my arms
Потому что дьявол держит меня за руки
And it pulls me back into the dark
И затягивает меня обратно во тьму,
But I should just walk away
Но я должен просто уйти,
Walk away, oh it grips me
Уйти, ох, это удерживает меня
Cause the devil's got my arms
Потому что дьявол держит меня за руки.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We got drunk on this unholy wine
Мы напились этого ужасного вина,
To deliver us from our old minds
Чтобы забыться, и не вспоминать об
A promise of a better time
Обещании лучших дней,
'Til we're feeling barely human
Пока мы едва ощущаем себя людьми.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We don't know what's good for us
Мы не знаем, что для нас лучше,
Cause if we did, we might not do it
Потому что, если бы мы знали, мы бы этого не стали делать,
Who knows where our limits lie?
Кто знает каковы границы наших способностей?
We won't discover ‘til we push it
Мы не узнаем, пока не раздвинем их.


[Chorus:]
[Припев:]
I should just walk away, walk away
Я должен просто уйти, уйти,
But it grips me, it grips me
Но это удерживает меня, это удерживает меня,
But I should call it a day
Но я закончить это,
And make my way
И идти своей дорогой.
Oh, it grips me
Ох, это удерживает меня,
Cause the devil's got my arms
Потому что дьявол держит меня за руки
And it pulls me back into the dark
И затягивает меня обратно во тьму,
But I should just walk away, away
Но я должен просто уйти, уйти,
Oh, it grips me
Ох, это удерживает меня.


[Bridge:]
[Бридж:]
I would rather forget
Я бы предпочел забыть
And wash my memory clean
И вычеркнуть это из памяти,
Oh, I would rather forget
Ох, я бы предпочел забыть,
And wash my memory clean
И вычеркнуть это из памяти,
I would rather forget (I would rather forget)
Я бы предпочел забыть (я бы предпочел забыть),
And wash my memory clean (Wash my memory clean)
И вычеркнуть это из памяти, (вычеркнуть это из памяти),
I would rather forget (I would rather forget)
Я бы предпочел забыть (я бы предпочел забыть),
And wash my memory clean (Wash my memory clean)
И вычеркнуть это из памяти (вычеркнуть это из памяти).


[Chorus:]
[Припев:]
I should just walk away, walk away
Я должен просто уйти, уйти,
But it grips me, it grips me
Но это удерживает меня, это удерживает меня,
But I should call it a day
Но я закончить это,
And make my way
И идти своей дорогой.
Oh, it grips me
Ох, это удерживает меня,
Cause the devil's got my arms
Потому что дьявол держит меня за руки
And it pulls me back into the dark
И затягивает меня обратно во тьму,
But I should just walk away, away
Но я должен просто уйти, уйти,
It grips me
Это удерживает меня.


(It grips me, it grips me)
(Это удерживает меня, это удерживает меня)
Oh oh
Ох, ох
(It grips me, it grips me)
(Это удерживает меня, это удерживает меня)


[Chorus:]
[Припев:]
Cause the devil's got my arms
Потому что дьявол держит меня за руки
And it pulls me back into the dark
И затягивает меня обратно во тьму,
But I should just walk away, away
Но я должен просто уйти, уйти,
It grips me
Это удерживает меня.
Х
Качество перевода подтверждено