Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sie исполнителя (группы) Seelennacht

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sie (оригинал Seelennacht)

Она (перевод Елена Догаева)

Sie ist so wunderschön,
Она так прекрасна,
Sie lebt in deinen Träumen,
Она живёт в твоих снах,
Extraordinär,
Экстраординарная,
Raubt sie dir deinen Atem.
У тебя от неё захватывает дух.


Sie ist alles, was du willst,
Она — всё, чего ты хочешь,
Ästhetik ganz in Perfektion,
Эстетика в полном совершенстве,
Doch in Wahrheit liebt sie nur sich,
Но на самом деле она любит только себя,
In ihre Welt gehörst du nicht.
Ты не принадлежишь её миру.


Nur einmal im Leben willst du sie entführen,
Хотя бы раз в жизни ты хочешь похитить её,
Nur einmal noch willst du sie wie in deinen Träumen berühren,
Хотя бы ещё один раз ты хочешь прикоснуться к ней, как в своих снах,
Und jede Nacht träumst du von ihr,
И каждую ночь ты мечтаешь о ней,
Doch was, wenn deine Träume vergehen?
Но что, если твои сны исчезнут?


Du starrst stets auf ihr Bild,
Ты постоянно смотришь на её изображение,
Sie ist so faszinierend,
Она такая завораживающая,
Kannst ihr nicht widerstehen,
Ты не можешь ей противостоять,
Wirst du dich selbst verlieren?
Не потеряешь ли ты самого себя?


Kalter Rauch kondensiert zu Tau,
Холодный дым конденсируется в росу,
Ein Lächeln in Zeit und Raum,
Улыбка во времени и пространстве,
Erwach aus deinem Traum!
Проснись от своего сна!


Sie ist so wunderschön,
Она так прекрасна,
Du möchtest sie berühren,
Ты хочешь прикоснуться к ней,
Sie ist so engelsgleich,
Она подобна ангелу,
Sie ist dein Lebensleid.
Она — боль всей твоей жизни.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки