Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Matter of Time* исполнителя (группы) Sennek

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Matter of Time* (оригинал Sennek)

Вопрос времени (перевод slavik4289)

Sometimes it feels like it's meant to be broken
Иногда мне кажется, что нам суждено расстаться,
Sometimes we long for the unspoken
А иногда мы жаждем услышать то, чего так и не сказали.
We try to fight every commotion
Мы пытаемся сопротивляться каждому волнению,
By showing hardly any emotion
Едва ли проявляя эмоции.
Sometimes it seems we're at the wrong station
Порой кажется, что мы забрели не туда, куда нужно,
Looking for a deadly combination
В поисках смертельной комбинации.
Sometimes it feels like imagination
Порой кажется, что всё лишь плод воображения,
Looking for all these cheap sensations
Пока мы в поиске дешёвых потрясений.


Hey, don't we go against the tide?
Послушай, кажется, мы плывём против течения?
Against all their advice
Вопреки всем советам,
We keep running, we keep on running
Мы продолжаем бежать, мы не останавливаемся,
It's just a matter of time
Но это лишь вопрос времени,


Before it all echoes, echoes and goes
Пока голоса не отзовутся эхом и не улетят вдаль,
Crashing against the walls
Разбиваясь о стены,
Hold my hand and keep your eyes closed
Возьми меня за руку и закрой глаза,
Before it all echoes, echoes and falls
Пока голоса не отзовутся эхом и не исчезнут,
I suppose it's just a matter of time
Наверное, это просто вопрос времени.


Sometimes it feels like it's meant to be broken
Иногда мне кажется, что нам суждено расстаться,
Sometimes we act like we've already chosen
Иногда мы ведём себя так, будто уже всё решили.
We try to retrieve something stolen
Мы пытаемся вернуть себе что-то украденное,
By remembering how it used to be golden
Вспоминая прежние золотые времеа.


Hey, don't we go against the tide?
Послушай, кажется, мы плывём против течения?
Against all their advice
Вопреки всем советам,
We keep running, we keep on running
Мы продолжаем бежать, мы не останавливаемся,
It's just a matter of time
Но это лишь вопрос времени,


Before it all echoes, echoes and goes
Пока голоса не отзовутся эхом и не улетят вдаль,
Crashing against the walls
Разбиваясь о стены,
Hold my hand and keep your eyes closed
Возьми меня за руку и закрой глаза,
Before it all echoes, echoes and falls
Пока голоса не отзовутся эхом и не исчезнут,
I suppose it's just a matter of time
Наверное, это лишь вопрос времени.




* - Эта песня является участником Евровидения 2018 от Бельгии

Х
Качество перевода подтверждено