Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shy'm исполнителя (группы) Shy'm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shy'm (оригинал Shy'm)

Шайм (перевод J@Y-П@ZZZ!TIФФФ#Ь!Й из Уфы)

Depuis deja toute jeune on me disait,
Уже с самого раннего возраста мне говорили:
Shy'M, prend le temps qu'il faut,
"Шайм, подожди сколько нужно,
Ne presses pas si ton reve te parle
Не спеши, если твоя мечта зовет тебя,
C'est que t'as les mots
Значит, тебе есть что сказать"
Depuis deja toute jeune on me disait,
Уже с самого раннего возраста мне говорили:
Si tu fais le saut, sois prudente
"Если ты взлетаешь, будь осторожна —
Ca peut faire mal
Если упадёшь свысока,
Si tu tombes de haut
То может быть больно..."
Penser a demain, suivre mon instinct,
Думать о завтрашнем дне, следовать инстинктам,
Je me suis dit que ca valait peut-etre la peine
Я сказала себе, что это, возможно, стоит того,
Qu'on m'apelle...
Чтобы меня звали...


[Refrain:]
[Припев:]
Shy'M,
Шайм!
L'aveu sur les lettres de mon prenom
Признание в буквах моего имени,
Laisse-moi presenter mon son, ma vie, mes pensees, mes visions
Дай мне показать мой голос, жизнь, выразить мысли, взгляды
Apelles-moi Shy'M
Называй меня Шайм!
Laisse-moi presenter mon son, ma vie, mes pensees, mes visions
Дай мне показать мой голос, жизнь, выразить мысли, взгляды
Apelles-moi Shy'M
Называй меня Шайм!
Apelles-moi Shy'M
Называй меня Шайм!


Me dire un jour
Сказать себе однажды,
Que je n'ai pas su saisir ma chance,
Что я не смогла поймать удачу за хвост...
Me perdre dans l'oubli frequenter l'indifference
Забыться, стать равнодушной,
Me fondre dans la masse, une parmis tant d'autres
Раствориться в толпе, одна среди других,
Voir le temps qui passe,
Наблюдать, как время пролетает...
A qui la faute?
Чья это будет ошибка?!
Non, je bosserais jour et nuit,
Нет, я буду вкалывать и день, и ночь...
Sans pitie, sans merci
Я буду работать не покладая рук 1
Je ferais tout pour etre fiere de m'appeller...
Я сделаю все для того, чтобы гордо носить своё имя...


[Refrain]
[Припев]



1 — дословно: без жалости, без пощады
Х
Качество перевода подтверждено