Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Richard Cory исполнителя (группы) Simon And Garfunkel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Richard Cory (оригинал Simon & Garfunkel)

Ричард Кори (перевод Алекс)

They say that Richard Cory owns one half of this whole town,
Говорят, Ричарду Кори принадлежит половина всего этого города
With political connections to spread his wealth around.
И у него есть политические связи, позволяющие распространять его богатство повсюду.
Born into society, a banker's only child,
Он родился в высшем обществе, был единственным сыном банкира,
He had everything a man could want: power, grace, and style.
У него было все, о чем может мечтать человек: власть, привлекательность и стиль.


But I work in his factory
Но я работаю на его фабрике,
And I curse the life I'm living
И я проклинаю ту жизнь, которой живу,
And I curse my poverty
И я проклинаю свою бедность
And I wish that I could be,
И я хотел бы, чтобы я мог быть,
Oh, I wish that I could be,
О, как бы я хотел быть,
Oh, I wish that I could be
О, как бы я хотел быть
Richard Cory.
Ричардом Кори.


The papers print his picture almost everywhere he goes:
Газеты печатают его фотографии почти везде, куда бы он ни пошел:
Richard Cory at the opera, Richard Cory at a show.
Ричард Кори в опере, Ричард Кори на концерте.
And the rumor of his parties and the orgies on his yacht!
А еще ходят слухи о его вечеринках и оргиях на яхте!
Oh, he surely must be happy with everything he's got.
О, он, конечно, должен быть доволен всем, что у него есть.


But I, I work in his factory
Но я, я работаю на его фабрике,
And I curse the life I'm living
И я проклинаю ту жизнь, которой живу,
And I curse my poverty
И я проклинаю свою бедность
And I wish that I could be,
И я хотел бы, чтобы я мог быть,
Oh, I wish that I could be,
О, как бы я хотел быть,
Oh, I wish that I could be
О, как бы я хотел быть
Richard Cory.
Ричардом Кори.


He freely gave to charity, he had the common touch,
Он щедро жертвовал на благотворительность, у него был талант общения с разными людьми,
And they were grateful for his patronage and they thanked him very much,
И ему были благодарны за покровительство, и его очень благодарили,
So my mind was filled with wonder when the evening headlines read:
Так что мой разум наполнился удивлением, когда я прочитал в вечерних заголовках:
"Richard Cory went home last night and put a bullet through his head."
"Ричард Кори вчера вечером вернулся домой и пустил себе пулю в лоб".


But I, I work in his factory
Но я, я работаю на его фабрике,
And I curse the life I'm living
И я проклинаю ту жизнь, которой живу,
And I curse my poverty
И я проклинаю свою бедность
And I wish that I could be,
И я хотел бы, чтобы я мог быть,
Oh, I wish that I could be,
О, как бы я хотел быть,
Oh, I wish that I could be
О, как бы я хотел быть
Richard Cory.
Ричардом Кори.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки