Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Big Bright Green Pleasure Machine исполнителя (группы) Simon And Garfunkel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Big Bright Green Pleasure Machine (оригинал Simon & Garfunkel)

Большая ярко-зеленая машина счастья (перевод Алекс)

Do people have a tendency to dump on you?
Люди склонны срываться на вас?
Does your group have more cavities than theirs?
В вашей группе больше недовольных, чем в их?
Do all the hippies seem to get the jump on you?
Кажется, все хиппи на вас давят?
Do you sleep alone when other sleep in pairs?
Вы спите в одиночестве, когда другие спят парами?
Well there's no need to complain,
Что ж, не стоит жаловаться.
We'll eliminate your pain.
Мы избавим вас от боли.
We can neutralize your brain.
Мы можем нейтрализовать действие вашего мозга.
You'll feel just fine
Теперь вы будете чувствовать себя просто замечательно.
Now.
Итак,
Buy a big bright green pleasure machine!
Купите большую ярко-зеленую машину счастья!


Do figures of authority just shoot you down?
Авторитетные люди просто убивают вас?
Is life within the business world a drag?
Жизнь в деловом мире утомительна?
Did your boss just mention that you'd better shop around
Ваш босс только что сказал, что вам лучше походить по магазинам?
To find yourself a more productive bag?
Хотите найти себе более продуктивную работу?
Are you worried and distressed?
Вы обеспокоены и подавлены?
Can't seem to get no rest?
Кажется, вам не удается отдохнуть?
Put our product to the test.
Попробуйте наш продукт.
You'll feel just fine
Теперь вы будете чувствовать себя просто великолепно.
Now.
Итак,
Buy a big bright green pleasure machine!
Купите большую ярко-зеленую машину для удовольствия!


You better hurry up and order one.
Лучше поторопиться и заказать её!
Our limited supply is very nearly gone.
Наш ограниченный запас почти закончился.


Do you nervously await the blows of cruel fate?
Вы нервно ждете ударов жестокой судьбы?
Do your checks bounce higher than a rubber ball?
Ваши счета улетают выше, чем резиновый мячик?
Are you worried 'cause your girlfriend's just a little late?
Вы беспокоитесь, что ваша девушка немного опаздывает?
Are you looking for a way to chuck it all?
Вы ищете способ избавиться от всего этого?
We can end your daily strife
Мы можем положить конец вашим ежедневным напастям
At a reasonable price.
По разумной цене.
You've seen it advertised in Life.
Вы видели рекламу в Life.
You'll feel just fine
Теперь вы будете чувствовать себя просто прекрасно.
Now.
Итак,
Buy a big bright green pleasure machine.
Купите большую ярко-зеленую машину для счастья!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки