Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere They Can't Find Me исполнителя (группы) Simon And Garfunkel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somewhere They Can't Find Me (оригинал Simon & Garfunkel)

Там, где меня не смогут найти (перевод Алекс)

I can hear the soft breathing of the girl that I love,
Я слышу тихое дыхание девушки, которую люблю,
As she lies here beside me asleep with the night.
Когда она лежит рядом со мной, погружаясь в ночной сон.
Her hair in a fine mist floats on my pillow,
Ее волосы легким туманом рассыпаются по моей подушке,
Reflecting the glow of the winter moonlight.
Отражая сияние зимнего лунного света.


But I've got to creep down the alley way,
Но я должен ускользнуть по переулку,
Fly down the highway,
Унестись по шоссе.
Before they come to catch me I'll be gone.
Прежде чем за мной приедут, я исчезну.
Somewhere they can't find me.
Там, где меня не смогут найти.


Oh baby, you don't know what I've done,
О, детка, ты не представляешь, что я натворил.
I've committed a crime, I've broken the law.
Я совершил преступление, я нарушил закон.
While you were here sleeping and just dreaming of me,
Пока ты спала и видела меня во сне,
I held up and robbed a liquor store.
Я прокрался и ограбил винный магазин.


But I've got to creep down the alley way,
Но я должен ускользнуть по переулку,
Fly down the highway,
Унестись по шоссе.
Before they come to catch me I'll be gone.
Прежде чем за мной приедут, я исчезну.
Somewhere they can't find me.
Там, где меня не смогут найти.


Oh my life seems unreal, my crime an illusion,
О, моя жизнь кажется нереальной, мое преступление — иллюзией.
A scene badly written in which I must play.
Сцена, в которой я должен играть, написана плохо,
And thought it puts me up tight to leave you,
И мысль о том, что мне тяжело покидать тебя, напрягает меня.
I know it's not right to leave you,
Я знаю, что оставлять тебя неправильно,
When morning is just a few hours away.
Когда до утра останется всего несколько часов.


But I've got to creep down the alley way,
Но я должен ускользнуть по переулку,
Fly down the highway,
Унестись по шоссе.
Before they come to catch me I'll be gone.
Прежде чем за мной приедут, я исчезну.
Somewhere they can't find me.
Там, где меня не смогут найти.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки