Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cloudy исполнителя (группы) Simon And Garfunkel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cloudy (оригинал Simon & Garfunkel)

Клауди (перевод Алекс)

Cloudy
Клауди,
The sky is gray and white and cloudy,
Небо серо-белое и облачное.
Sometimes I think it's hanging down on me.
Иногда мне кажется, что оно нависает надо мной,
And it's a hitchhike a hundred miles.
И это путешествие автостопом в сотню миль.
I'm a rag-a-muffin child.
Я мальчишка-оборванец
Pointed finger-painted smile.
С улыбкой, нарисованной пальцем.
I left my shadow waiting down the road for me a while.
Я оставил свою тень ждать меня на дороге.


Cloudy
Клауди,
My thoughts are scattered and they're cloudy,
Мои мысли рассеяны и туманны.
They have no borders, no boundaries.
У них нет границ.
They echo and they swell
Они перекликаются и разрастаются
From Tolstoy to Tinker Bell.
От Толстого до феи Динь-Динь,
Down from Berkeley to Carmel.
От Беркли до Кармела.
Got some pictures in my pocket and a lot of time to kill.
У меня в кармане несколько фотографий и куча времени, которое нужно убить.


Hey sunshine
Привет, солнышко!
I haven't seen you in a long time.
Я так давно тебя не видел.
Why don't you show your face and bend my mind?
Почему бы тебе не показать свое лицо и не завладеть моим умом?
These clouds stick to the sky
Эти облака застилают небо,
Like floating questions, why?
Словно блуждающие вопросы: "Почему?"
And they linger there to die.
И они остаются там, чтобы умереть.
They don't know where they are going, and, my friend, neither do I.
Они не знают, куда идут, и, мой друг, я тоже не знаю.


Cloudy,
Клауди,
Cloudy.
Клауди.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки