Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Middle исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In the Middle (оригинал Sugababes)

Застряла на полпути (перевод Фрося)

[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
I'm caught up in the middle
Я застряла где-то на полпути,
Jumping through the riddle
Пытаясь разгадать загадку,
I'm falling just a little tonight
Но этой ночью я немного продвинусь вперёд.
Cos everybody's making trouble
Люди сами создают себе проблемы,
Someone's burst their bubble
А кто-то живёт иллюзиями, которые лопаются, как мыльные пузыри,
But we'll be getting by alright
Но мы как-нибудь справимся.


Sooner or later this drunken elevator
Рано или поздно этот пьяный подъемник
Is gonna stop where I'm supposed to be
Остановится там, где я хочу быть
It's ten past eleven, I'm half way up to heaven
Десять минут одиннадцатого, я на полпути в небеса
But I'm stuck in reality
Но по уши в реальности
Night's kind of funny
Ночь – своего рода веселье
Not in it for the money
Которое не продается за деньги
But I know that I've gotta pay
Но я знаю, что должна расплачиваться
Love's gonna getcha
Ты полюбишь,
But only when I letcha
Но уже когда я распрощаюсь с тобой
And I don't wanna turn away
А я не собираюсь разворачиваться и уходить


Why can't the boys see the toys
Ну почему не могут мальчики быть теми игрушками,
That the girls want the boys to be
Какими девочки хотят, чтобы они были?
And why can't the girls see the world
И почему девочки не могут видеть мир таким,
That the boys want the girls to see, yeah
Каким мальчики хотят, чтобы они его видели?


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
I'm caught up in the middle
Я застряла где-то на полпути,
Jumping through the riddle
Пытаясь разгадать загадку,
I'm falling just a little tonight
Но этой ночью я немного продвинусь вперёд.
Cos everybody's making trouble
Люди сами создают себе проблемы,
Someone's burst their bubble
А кто-то живёт иллюзиями, которые лопаются, как мыльные пузыри,
But we'll be getting by alright
Но мы как-нибудь справимся.


At night it's on the low
Ночью все звучит тише
No front just sing the flow
Ничто не выделяется, плавным потоком льется песня
We're speaking all in code
Мы все разговариваем на зашифрованном языке
To get to the place we know
Чтобы добраться до известного нам места
Sweat running down my back
По моей спине стекает пот
I'm wearing leather, black
Я надеваю черную кожаную одежду
Falling into a trap
Падаю в ловушку
There is no turning back
Из которой нет выхода
I got my ladies with me
Мои леди здесь со мной
Fellas get cool and freaky
Наш приятель стал наглым и капризным
But we've gotta keep him tame
Но мы приручаем его
Cos we don't wanna play that game
Потому что мы не играем в эту игру


Everybody from the block
Всем людям из квартала
Needs to be feeling nice
Нужно получить удовольствие
It ain't no weakest party
Это не самая плохая вечеринка
But get up enjoy the ride
Поднимайся и веселись
What you see and what you hear
То, что ты видишь и слышишь
Can never be exposed
Ты никогда не сможешь разгадать
Acting out of character
Играть, исходя из отведенной нам роли –
Is everything we know
Это все, что мы знаем


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
I'm caught up in the middle
Я застряла где-то на полпути,
Jumping through the riddle
Пытаясь разгадать загадку,
I'm falling just a little tonight
Но этой ночью я немного продвинусь вперёд.
Cos everybody's making trouble
Люди сами создают себе проблемы,
Someone's burst their bubble
А кто-то живёт иллюзиями, которые лопаются, как мыльные пузыри,
But we'll be getting by alright
Но мы как-нибудь справимся.


I know it's kind of tender
Мне знакомо это ощущение нежности
My body's tired
Я чувствую усталость во всем теле
It's freaky but I'm ready for this bumpy ride
Это смешно, но я готова к этой скачке по ухабам,
Everybody's tripping
В которую каждый отправляется
It's all insane
Все это безумие,
But the voices in my head are saying it's ok
Но голоса в моей голове говорят, что так и надо
Trying to slow it down or
Я пытаюсь остановиться
It's against the rush
Или повернуть против течения
Gotta keep it cool to avoid the crush
Я должна сохранять хладнокровие,
I dream that I... and it's starting to show
Чтобы избежать катастрофы
That I've moved it on
Я мечтаю, что я …и мне начинает казаться,
Cos I've changed the flow
Что я продвинулась,

Потому что я попала в другой поток
[Chorus: 2x]

I'm caught up in the middle
[Припев: 2 раза]
Jumping through the riddle
Я застряла где-то на полпути,
I'm falling just a little tonight
Пытаясь разгадать загадку,
Cos everybody's making trouble
Но этой ночью я немного продвинусь вперёд.
Someone's burst their bubble
Люди сами создают себе проблемы,
But we'll be getting by alright
А кто-то живёт иллюзиями, которые лопаются, как мыльные пузыри,

Но мы как-нибудь справимся.




Х
Качество перевода подтверждено