Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stronger исполнителя (группы) Sugababes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stronger (оригинал Sugababes)

Становлюсь сильнее (перевод )

I'll make it through the rainy days
Я выстою, несмотря на непогоду.
I'll be the one who stands here longer than the rest
Я продержусь дольше, чем остальные.
When my landscape changes, rearranges
Когда мир вокруг меня изменится,
I'll be stronger than I've ever been
Я буду сильнее, чем когда-либо.
No more stillness, more sunlight,
Больше жизни, больше света…
Everything's gonna be alright
Всё будет хорошо. Я уверена, что всё изменится.

Главное для тебя сейчас – справиться со своим страхом.
I know that there's gonna be a change
Если ты будешь со мной,
Better find your way out of your fear
Значит этому суждено быть.
If you wanna come with me
Я совсем одна и постепенно
Then that's the way it's gotta be
Становлюсь всё сильнее.
I'm all alone and finally
Ты узнаешь,
I'm getting stronger
Какой я могу быть.
You'll come to see
Я становлюсь всё сильнее.
Just what I can be

I'm getting stronger
Иногда я чувствую себя совсем беспомощной,

Как чувства, блуждающие по лабиринту.
Sometimes I feel so down and out
В моей жизни было всё: взлёты и падения,
Like emotion that's been captured in a maze
Тягости и печали,
I had my ups and downs
Преодоление которых лишь закаляет.
Trials and tribulations,
Теперь мне лучше день ото дня, ко мне возвращаются силы.
I overcome it day by day,
И теперь я нахожусь в поисках новой себя.
Feeling good and almost powerful

A new me, that's what I'm looking for
[переход]

[припев]
[bridge]

[chorus]
Я не знала, что делать,

Я была совсем одна.
I didn't know what I had to do
И никому
I just knew I was alone
Не было до меня дела.
People around me
Поэтому я заглянула внутрь себя.
But they didn't care
Я не из тех, кто плачет у всех на виду,
So I searched into my soul
Я не такая,
I'm not the type of girl that will let them see her cry
Я сдержу слёзы.
It's not my style
Вот увидишь, я сделаю это ради самой себя.
I get by

See I'm gonna do this for me
(припев повторяется до конца)


(repeat chorus til end fade out)





Х
Качество перевода подтверждено