Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Krabby Step* исполнителя (группы) Swae Lee, Tyga & Lil Mosey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Krabby Step* (оригинал Swae Lee, Tyga & Lil Mosey)

Крабовая походка (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: Tyga, Squidward, & Bubble Bass]
[Вступление: Tyga, Сквидвард, & Баббл Басс]
Let me guess, tiny, a small salad?
– Позволь мне угадать, малыш, маленькая порция салата?
I'll take a double triple bossy deluxe, on a raft, four by four. animal style (This, that)
– Я возьму двойную порцию тройного бифбургера на гренках в четверном объёме в зверином стиле! 1 (Это, то)
Ayy, big racks, I need that (This or that)
Да, мне нужны большие пачки денег! (То или другое)
Well done, where the cheese at? (This or that)
Хорошо сработано, а где деньги? (То или другое)
Ayy, big flex, believe that (This or that)
Да, я сильно выпендриваюсь, поверь мне! (То или другое)
My friends got my back (Touché)
Мои друзья прикрывают меня! (В точку!)


[Chorus: Tyga & Kids]
[Припев: Tyga & дети]
To the left, to the left, to the left (Yay!)
Налево, налево, налево! (Класс!)
To the right, to the right, you the best (Yay!)
Направо, направо, ты лучший! (Класс!)
Stand up, stand up, hands up (Yay!)
Вставай, вставай, подними руки! (Класс!)
You the best, you the best, never give up (Yay!)
Ты лучший, ты лучший, никогда не сдавайся! (Класс!)


[Verse 1: Swae Lee]
[Куплет 1: Swae Lee]
I'm flippin' them patties, I'm chillin' with Patrick
Я переворачиваю котлеты, 2 я отрываюсь с Патриком! 3
The boat pull up backwards, a day full of laughter
Лодка подплывает задом наперёд, день полон смеха!
See Sandy Cheeks (Yeah), I'm burstin' her bubble
Я вижу Сэнди Чикс 4 (да), я лопаю её пузырь. 5
A jellyfish lover, I'll catch me a couple (Yeah)
Я любитель медуз, я поймаю себе парочку! (Да)
A magical world, the F is for fun
Это волшебный мир, "В" – значит веселье!
I'd run to the sun if only I could
Я бы убежал к солнцу, если б только мог.
Now turn to your neighbor and make sure they're swell
Теперь повернитесь к своим соседям и убедитесь, что они замечательны.
I probably will be forever be young
Я, вероятно, будто вечно молодым!
I'm feelin' a little bit Krabby, how can I be happy when people are spendin' me money?
Я немного чувствую себя Крабсом, 6 как я могу быть счастлив, если люди тратят мои деньги?
The barnacles blue in the morning, I'm skippin' outside
Ракушки грустные по утрам, я выхожу на улицу,
And yeah, I hope that it's sunny
И, да, я надеюсь, что там солнечно!
Aye aye, Captain, gettin' the check and I'm gettin' the plunder
Да, капитан, я получаю чек и забираю добычу!
Aye aye, Captain, squawk like a dolphin, I'm duckin' the Dutchman (Ayy)
Так точно, капитан, я визжу, как дельфин, и я избегаю Голландца! 7 (Да)


[Chorus: Tyga & Kids]
[Припев: Tyga & дети]
To the left, to the left, to the left (Yay!)
Налево, налево, налево! (Класс!)
To the right, to the right, you the best (Yay!)
Направо, направо, ты лучший! (Класс!)
Stand up, stand up, hands up (Yay!)
Вставай, вставай, подними руки! (Класс!)
You the best, you the best, never give up (Yay!)
Ты лучший, ты лучший, никогда не сдавайся! (Класс!)


[Verse 2: Tyga]
[Куплет 2: Tyga]
Never wastin' my time
Я никогда не трачу время впустую!
Young, still in my prime
Я молод, я по-прежнему в расцвете сил!
I got fun on my mind
У меня в голове одно веселье!
Pineapple on the side
Ананас в стороне, 8
Starfish, and I shine (Yeah)
Мы с морской звездой сияем! (Да)
Friends comin' offsides, real friends, I got five (Ayy)
Друзья выходят за рамки, это настоящие друзья, у меня их пять! (Ага)
Sandy, Patrick, it's a vibe
Сэнди и Патрик – это хорошее настроение!
Mrs. Puff, let me drive
Миссис Пафф, 9 давайте я поведу!
Whippin' the boat, I'm fine (You good?)
Я подъезжаю на лодке, у меня всё хорошо! (Вы в порядке?)


[Bridge: Tyga & Spongebob Squarepants]
[Переход: Tyga & Губка Боб Квадратные Штаны]
(Hello Mrs. Puff!)
(Здравствуйте, миссис Пафф!)
Watch me drop the top in Bikini Bottom (Drop it)
Смотрите, как я катаюсь с откидным верхом в Бикини Боттом! 10 (Откидываю его)
Krabby Patties, you know I got 'em (I got 'em)
Вы знаете, у меня есть крабсбургеры! 11 (Они у меня)
In the ocean, you know I'm poppin' (I'm poppin, ayy)
Вы знаете, я отрываюсь в океане! (Я отрываюсь, ага)
And my pet Gary, can't leave without him (Yay!)
И я не могу уйти без своего питомца Гэри! 12 (Класс!)


[Chorus: Tyga & Kids]
[Припев: Tyga & дети]
To the left, to the left, to the left (Yay!)
Налево, налево, налево! (Класс!)
To the right, to the right, you're the best (Yay!)
Направо, направо, ты лучший! (Класс!)
Stand up, stand up, hands up (Yay!)
Вставай, вставай, подними руки! (Класс!)
You the best, you the best, never give up (Yay!)
Ты лучший, ты лучший, никогда не сдавайся! (Класс!)


[Interlude: Lil Mosey & Kids]
[Интерлюдия: Lil Mosey & дети]
Are you ready? (Aye aye, Captain!)
Вы готовы? (Да, капитан!)
I can't hear you (Aye aye, Captain!)
Я вас не слышу! (Так точно, капитан!) 13


[Verse 3: Lil Mosey & Kids]
[Куплет 3: Lil Mosey & дети]
Ooh, I hop in the boat and I ride 'round the city (Ride)
У-у, я прыгаю в лодку и катаюсь по городу! (Катаюсь)
No license, but Mrs. Puff, she givin' it to me
Водительских прав нет, но миссис Пафф подарит мне их!
A beautiful day, what it's lookin' to be
Какой чудесный день, похоже, будет
Some jellyfish, yeah, we just caught like three
Немного медуз, да, мы только что поймали около трёх!
But hold on (Hold on)
Но держись! (Держись!)
We on a mission right now to find Gary, he long gone
Сейчас наша миссия – найти Гэри, он давно пропал.
I'm with my friends and we never get scared, it's me and (Spongebob Squarepants!, oh yeah)
Я со своими друзьями, и мы никогда не испугаемся, это я и... (Губка Боб Квадратные Штаны! Оу, да!)
Squidward and Patrick and Sandy and (Spongebob Squarepants!, yeah)
Сквидвард, 14 Патрик, Сэнди и... (Губка Боб Квадратные Штаны! Оу, да!)
We family like, ooh!
Мы типа семья, оу!


[Chorus: Tyga & Kids]
[Припев: Tyga & дети]
To the left, to the left, to the left (Yay!)
Налево, налево, налево! (Класс!)
To the right, to the right, you the best (Yay!)
Направо, направо, ты лучший! (Класс!)
Stand up, stand up, hands up (Yay!)
Вставай, вставай, подними руки! (Класс!)
You the best, you the best, never give up (Yay!)
Ты лучший, ты лучший, никогда не сдавайся! (Класс!)




* – OST SpongeBob Movie: Sponge on the Run (Саундтрек к мульфильму "Губка Боб в бегах") (2020).
1 – Данные строки является фрагментом диалога из мультипликационного сериала "Губка Боб Квадратные Штаны" (SpongeBob SquarePants). Этот диалог был в 1-ом сезоне сериала в серии под названием "Пикули" (Pickles).

2 – В этом куплете Swae Lee говорит от лица Губки Боба. Под "переворачиванием котлет" подразумевается работа Губки Боба в ресторане "Красти Краб". Там он работает шеф-поваром.

3 – Патрик – морская звезда, сосед и лучший друг Губки Боба.

4 – Сэнди Чикс – белка из Техаса, подруга Губки Боба и Патрика, поселилась под водой, чтобы заниматься исследованиями морской фауны.

5 – Под "пузырём" может подразумеваться шлем Сэнди, который она носит, чтобы дышать под водой, или её дом – заполненный воздухом купол из полиуретана.

6 – Мистер Крабс – одержимый деньгами краб, владеющий известным рестораном быстрого питания в Бикини Боттом – "Красти Краб".

7 – Летучий Голландец – призрак голландского пирата. Имеет друзей – призраков, с которыми часто проводит время. Живёт на кладбище под землёй.

8 – Ананас – дом Губки Боба.

9 – Миссис Пафф – рыба-фугу, являющаяся учителем Губки Боба в школе вождения, где она учит студентов управлять лодками.

10 – Бикини Боттом – подводный городок на дне Тихого океана, в котором живёт Губка Боб и все персонажи сериала.

11 – Крабсбургеры – гамбургер, продаваемый рестораном "Красти Краб" в мультсериале "Губка Боб Квадратные Штаны"(SpongeBob SquarePants).

12 – Гэри – морская улитка, которая является домашним животным Гу,ки Боба.

13 – Данные строки присутствуют во вступительной заставке мультипликационного сериала "Губка Боб Квадратные Штаны" (SpongeBob SquarePants).

14 – Сквидвард – осьминог, который живёт в жилище, похожем на статую моаи, между домами Губки Боба и Патрика.
Х
Качество перевода подтверждено