Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afterhours исполнителя (группы) teamwork.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Afterhours (оригинал ​teamwork. feat. Nina Nesbitt & AJ Mitchell)

Ночью (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Nina Nesbitt]
[Куплет 1: Nina Nesbitt]
Baby, I've been going in another love
Милый, я искала другую любовь,
But all that ever seems to do is fuck me up (Fuck me up)
Но, кажется, она лишь морочит мне голову (Морочит мне голову).
I'm sick of falling just to end up hurting
Я устала влюбляться, чтобы в конце испытать лишь боль,
I just wanna have some fun
Я лишь хочу немного повеселиться.


[Pre-Chorus: Nina Nesbitt]
[Распевка: Nina Nesbitt]
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Уоу-оу-оу-у, оу-уо-уоу,
I call at 2 AM, and you'll be answering
Я позвоню тебе в два ночи, и ты ответишь,
Uh-uh-uh, uh-uh-uh
Оу-оу-оу, оу-оу-оу,
It's the two of us
Нам двоим
Don't need no daylight
Не нужен дневной свет.


[Chorus: Nina Nesbitt]
[Припев: Nina Nesbitt]
B-b-baby can we just keep it afterhours? (Afterhours)
М-м-милый, давай будем встречаться ночью? (Ночью?)
When the bar is closed, and you're alone
Когда бар закрыт, и ты один,
Is when I come around
Вот когда я приду к тебе.
B-b-baby can we just keep it afterhours? (Afterhours)
М-м-милый, давай будем встречаться ночью? (Ночью?)
Just a lonely touch, don't call it love
Это просто связь двух одиночек, не зови это любовью,
It only brings me down
Ведь это только меня расстраивает.


[Verse 2: AJ Mitchell & Nina Nesbitt]
[Куплет 2: AJ Mitchell & Nina Nesbitt]
Yeah, we got the same intentions, you and I
Да, у нас с тобой одни намерения,
We can skip the small talk, put your skin on mine (Skin on mine)
Мы пропустим пустую болтовню, дай мне почувствовать твоё тело (Твоё тело).
Don't make my heart break, just make my heart race
Не разбивай моё сердце, а дай ему забиться ещё быстрее,
Keep my body satisfied (Keep me satisfied)
Удовлетвори моё тело (Удовлетвори моё тело).


[Pre-Chorus: AJ Mitchell & Nina Nesbitt]
[Распевка: AJ Mitchell & Nina Nesbitt]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Уоу-оу-оу-у, оу-уо-уоу,
I call at 2 AM (I call), and you'll be answering
Я позвоню (позвоню) тебе в два ночи, и ты ответишь,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Оу-оу-оу, оу-оу-оу,
It's just the two of us (Of us)
Нам двоим (Нам двоим)
Don't need no daylight
Не нужен дневной свет.


[Chorus: Nina Nesbitt & AJ Mitchell]
[Припев: Nina Nesbitt & AJ Mitchell]
B-b-baby can we just keep it afterhours? (Afterhours)
М-м-милый, давай будем встречаться ночью? (Ночью?)
When the bar is closed, and you're alone
Когда бар закрыт, и ты один,
Is when I come around
Вот когда я приду к тебе.
B-b-baby can we just keep it afterhours? (Afterhours)
М-м-милый, давай будем встречаться ночью? (Ночью?)
Just a lonely touch, don't call it love
Это просто связь двух одиночек, не зови это любовью,
It only brings me down
Ведь это только меня расстраивает.


[Post-Chorus: Nina Nesbitt & AJ Mitchell]
[Завершение припева: Nina Nesbitt & AJ Mitchell]
Just keep it af—, keep, keep it after (It brings me down, yeah)
Просто будем встречаться но-но, встречаться ночью (Это расстраивает меня, да)
Skip the, skip the, skip the small talk
Пропустим, пропустим, пропустим бесполезные разговоры,
Keep it af—, keep, keep it after (Can we keep it? Oh)
Просто будем встречаться но-но, встречаться ночью (Мы сможем так сделать? Оу)
It only brings me down
Это лишь меня расстраивает.
Keep it af—, keep, keep it after
Просто будем встречаться но-но, встречаться ночью,
Skip the, skip the, skip the small talk (Oh)
Пропустим, пропустим, пропустим бесполезные разговоры (Оу),
Keep it af—, keep, keep it after (Can we keep it? Oh)
Просто будем встречаться но-но, встречаться ночью (Мы сможем так сделать? Оу)
Keep it afterhours, baby
Встречаться ночью, детка.


[Bridge: AJ Mitchell]
[Переход:: AJ Mitchell]
When I'm at your door
Когда я у твоей двери,
We just needs our lips, don't need an intro, intro
Нам нужны губы друг друга, а не вступление, вступление.
I'ma see her when the party's over
Я увижу тебя, когда закончится вечеринка,
Do the things we never do sober
Мы будем делать то, на что никогда не осмелились бы трезвыми.
We can be whenever in the morning
Утром мы можем оказаться где угодно,
As long as it's me that you're calling
Пока я единственный, кому ты звонишь.


[Chorus: Nina Nesbitt]
[Припев: Nina Nesbitt]
B-b-baby can we just keep it afterhours? (Afterhours)
М-м-милый, давай будем встречаться ночью? (Ночью?)
When the bar is closed, and you're alone
Когда бар закрыт, и ты один,
Is when I come around
Вот когда я приду к тебе.
B-b-baby can we just keep it afterhours? (Afterhours)
М-м-милый, давай будем встречаться ночью? (Ночью?)
Just a lonely touch, don't call it love
Это просто связь двух одиночек, не зови это любовью,
It only brings me down
Ведь это только меня расстраивает.


[Post-Chorus: Nina Nesbitt & AJ Mitchell]
[Завершение припева: Nina Nesbitt & AJ Mitchell]
Just keep it af—, keep, keep it after (It brings me down, yeah)
Просто будем встречаться но-но, встречаться ночью (Это расстраивает меня, да)
Skip the, skip the, skip the small talk
Пропустим, пропустим, пропустим бесполезные разговоры,
Keep it af—, keep, keep it after (Can we keep it? Oh)
Просто будем встречаться но-но, встречаться ночью (Мы сможем так сделать? Оу)
It only brings me down
Это лишь меня расстраивает.
Keep it af—, keep, keep it after
Просто будем встречаться но-но, встречаться ночью,
Skip the, skip the, skip the small talk (Oh)
Пропустим, пропустим, пропустим бесполезные разговоры (Оу),
Keep it af—, keep, keep it after (Can we keep it? Oh)
Просто будем встречаться но-но, встречаться ночью (Мы сможем так сделать? Оу)
Keep it afterhours, baby
Встречаться ночью, детка.


[Outro: AJ Mitchell]
[Конец: AJ Mitchell]
Baby, can we just keep it afterhours?
Милая, давай будем встречаться ночью?
Just a lonely touch, don't call it love
Это просто связь двух одиночек, не зови это любовью,
It only brings me down
Ведь это только меня расстраивает.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки