Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl, You'll Be a Woman Soon* исполнителя (группы) Urge Overkill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Urge Overkill:
    • Girl, You'll Be a Woman Soon*

    По популярности:
  • U2
  • Usher
  • Unheilig
  • Umberto Tozzi
  • Uriah Heep
  • UFO
  • Urge Overkill
  • Unlike Pluto
  • Used, The
  • Unkle
  • UB40
  • UNSECRET
  • UGK
  • Undercode
  • Underdog Project, The
  • US5
  • U.D.O.
  • Udo Lindenberg
  • Ultra Naté
  • Uncle Murda
  • Unwritten Law
  • Urban Symphony
  • Us3
  • Usher & Zaytoven
  • Ufo361
  • Ultravox
  • Umbra Et Imago
  • UVERworld
  • U-th
  • Ulrikke
  • Ummet Ozcan x Harris & Ford
  • Underoath
  • Unguided, The
  • Unleash The Archers
  • UNTERSCHICHT
  • Upon A Burning Body
  • Ural Thomas And The Pain
  • Us The Duo
  • USS
  • Üçnoktabir
  • U2 & A.R. Rahman
  • U96
  • Udo Jurgens
  • Ugly Kid Joe
  • Uku Suviste
  • Ulrik Munther
  • Ultima Thule
  • Ultra Bra
  • Ultra Orange & Emmanuelle
  • Ultraviolet Sound

Girl, You'll Be a Woman Soon* (оригинал Urge Overkill)

Девочка, ты скоро станешь женщиной (перевод Катерина из Москвы)

Girl, you'll be a woman... soon
Девочка, ты скоро станешь женщиной...


I love you so much, can't count all the ways
Я так люблю тебя и умирал ради тебя
I've died for you girl
Уже бесчисленное количество раз,
And all they can say is
А они только и могут, что говорить:
"He's not your kind"
"Он не подходит тебе".
They never get tired of putting me down
Люди никогда не устанут унижать меня в твоих глазах,
And I'll never know when I come around
И, когда я приду к тебе,
What I'm gonna find
Я не знаю, что найду,
Don't let them make up your mind.
Но не позволяй им решать за тебя,
Don't you know...
Ты ведь знаешь...


Girl, you'll be a woman soon,
Девочка, ты скоро станешь женщиной,
Please, come take my hand
Пожалуйста, возьми меня за руку.
Girl, you'll be a woman soon,
Ты скоро станешь женщиной,
Soon, you'll need a man
И тебе будет нужен мужчина.


I've been misunderstood for all of my life
Меня никогда не понимали,
But what they're saying girl it cuts like a knife
Но меня режут словно нож их слова:
"The boy's no good"
"Это непутёвый парень".
Well I've finally found what I'm a looking for
Я, наконец, нашёл то, что искал,
But if they get their chance they'll end it for sure
Но при любой возможности они разлучат нас,
Surely would
Они постараются,
Baby I've done all I could
Но я уже сделал всё, что было в моих силах...
Now it's up to you...
Теперь тебе решать...


Girl, you'll be a woman soon,
Девочка, ты скоро станешь женщиной,
Please, come take my hand
Пожалуйста, возьми меня за руку.
Girl, you'll be a woman soon,
Ты скоро станешь женщиной,
Soon, you'll need a man
И тебе будет нужен мужчина.


Girl, you'll be a woman soon,
Девочка, ты скоро станешь женщиной,
Please, come take my hand
Пожалуйста, возьми меня за руку.
Girl, you'll be a woman soon,
Ты скоро станешь женщиной,
Soon but soon, you'll need a man
И тебе будет нужен мужчина.




* OST Pulp Fiction (саундтрек к фильму "Криминальное чтиво")

Х
Качество перевода подтверждено