Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shipwreck исполнителя (группы) USS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shipwreck (оригинал USS)

Кораблекрушение (перевод Dan_UndeaD)

Shipwreck, useless as a lighthouse on the moon
Кораблекрушение, бессмысленное, как маяк при лунном свете.
Deflect, avoidance holds the lighter to the spoon
Отклонись от курса, предотвращение как зажигалка под ложкой. 1
Call me when you need someone to listen to you
Позови меня, когда тебе понадобится слушатель,
Call me when you're flirtin' with the edge
Позови меня, когда начнёшь заигрывать с огнём.


But one step is closer than none
Но один шаг — лучше, чем ничего,
One step is closer than none
Один шаг — лучше, чем ничего.


I'm drowning in a sea of blame
Я растворяюсь в океане обвинений,
Heartbeats the microscope keeping me awake
Сердцебиение под микроскопом не даёт мне уснуть,
La la la la la la
Ла-ла-ла-ла,
In a sea of blame
В океане обвинений,
Dead beats the undertow pulling me away
Бездумное подводное течение уносит меня,
La la la la la la
Ла-ла-ла-ла...


Detect a virus turning everything to numb
Найди вирус, отнимающий у всего эмоции,
Eject, I'm done with burning bridges to the sun
Избавься от него, я завязал со сжиганием мостов к солнцу,
Calling, I'm surrendering to something true
Я отдаюсь во власть любого искреннего чувства, слышишь?
Calling, cause I'm ready to ignite
Я вот-вот вспыхну, слышишь?


But one step is closer than none
Но один шаг — лучше, чем ничего,
One step is closer than none
Один шаг — лучше, чем ничего.


I'm drowning in a sea of blame
Я растворяюсь в океане обвинений,
Heartbeats the microscope keeping me awake
Сердцебиение под микроскопом не даёт мне уснуть,
La la la la la la
Ла-ла-ла-ла,
In a sea of blame
В океане обвинений,
Dead beats the undertow pulling me away
Бездумное подводное течение уносит меня,
La la la la la la
Ла-ла-ла-ла...


I can feel it coming
Я чувствую приход,
I can feel it coming
Я чувствую приход,
I can feel it coming
Я чувствую приход,
I can feel it coming
Я чувствую приход,
I can feel
Я чувствую,
I can feel it coming
Я чувствую приход...


A sea of blame
Океан обвинений,
Heartbeats the microscope keeping me awake
Сердцебиение под микроскопом не даёт мне уснуть,
La la la la la la
Ла-ла-ла-ла,
In a sea of blame
В океане обвинений,
Dead beats the undertow pulling me away
Бездумное подводное течение уносит меня,
La la la la la la
Ла-ла-ла-ла...





1 — отсылка к нагреванию в ложке раствора наркотика
Х
Качество перевода подтверждено