Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Razorblade Serenade (Bloody Serenade) исполнителя (группы) Vampiria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Razorblade Serenade (Bloody Serenade) (оригинал Vampiria)

Серенада лезвия бритвы (Кровавая серенада) (перевод Hexe)

Contorted, distorted, by wrath manipulated
Покоробленный, с перекошенным лицом, управляемый гневом,
I feel your pain like love to me,
Я ощущаю твою боль любовью ко мне.
So then please come and love me suffering.
Так, пожалуйста, приди и полюби мои страдания,
Don't fear the knife, just one more cut.
Не бойся ножа — только ещё один порез.
Your skin looks so pretty in red,
Твоя кожа в красных подтёках — просто загляденье.


My mind flows in ecstasy;
Мой разум утопает в экстазе;
I don't remember anything,
Я не помню ничего,
Just taste of blood and your last smile.
Только вкус крови и твою последнюю улыбку.
Your skin looks so pretty in red,
Твоя кожа в красных подтёках — просто загляденье.


My mind flows in ecstasy;
Мой разум утопает в экстазе;
I don't remember anything,
Я не помню ничего,
Just taste of blood and your last smile.
Только вкус крови и твою последнюю улыбку.


Everything I've got are only fragments of pleasure,
Всё, что у меня есть — лишь фрагменты удовольствия,
An incomplete memory and a bad reputation.
Разрозненные воспоминания и дурная репутация.
Everything I've got are only fragments of pleasure,
Всё, что у меня есть — лишь фрагменты удовольствия,
An incomplete memory and a bad reputation.
Разрозненные воспоминания и дурная репутация.


What can I do?
Что я могу сделать?
I'm feeling very sick,
Я чувствую себя очень уставшим,
But satisfied at the same time.
Но в то же время довольным.


Contorted, distorted, by wrath manipulated
Покоробленный, с перекошенным лицом, управляемый гневом,
I feel your pain like love to me,
Я ощущаю твою боль любовью ко мне.
So then please come and love me suffering.
Так, пожалуйста, приди и полюби мои страдания.
Don't fear the knife, just one more cut.
Не бойся ножа — только ещё один порез.
Х
Качество перевода подтверждено