Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Molnljus исполнителя (группы) William Stridh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Molnljus (оригинал William Stridh)

Облако света (перевод slavik4289)

Vi möttes nog för tidigt men det var
Наверное, мы слишком рано встретились,
Nånting som greppa tag
Но что-то меня зацепило,
Och innan dagen tagit slut
И когда день ещё не кончился,
Så visste jag vem jag var
Я уже знал, кем я стал.
Det var ritat i sanden
Это было написано на песке
På den strand där vi vänt
Того пляжа, с которого мы вернулись
Tillbaka mot staden
Обратно в город,
Som inget hade hänt
Будто ничего и не случилось,
Du tog mig bara halvvägs hem
Ты оставила меня на полпути домой.


Om du kommer tillbaks till mig
Если ты вернёшься ко мне,
Skulle vi leva för fullt ju
Мы бы прожили лучшую из возможных жизней,
Flyga högt över taken babe
Летели бы выше крыш, малыш,
Under ett täcke av molnljus
В ореоле облака света.


Om du bara
Если только,
Om du bara kommer tillbaks
Если только ты вернёшься,
Så ska vi leva livet
Мы будем наслаждаться жизнью
Under ett täcke av molnljus
В ореоле облака света.
Om du bara
Если только,
Om du bara kommer tillbaks
Если только ты вернёшься,
Så ska vi leva livet
Мы будем наслаждаться жизнью
Under ett täcke av molnljus
В ореоле облака света.


Du prata om en framtid
Ты говорила о будущем,
Där du en dag skulle ge dig av
В котором ты однажды сбежишь ото всех,
Men det jag inte visste då
Но тогда я не знал,
Var att det skulle va från mig
Что и от меня тоже.
Det var ritat i sanden
Это было написано на песке
På den strand där vi vänt
Того пляжа, с которого мы уехали,
Nu står jag här och väntar själv
И теперь я стою здесь в одиночестве.


Om du kommer tillbaks till mig
Если ты вернёшься ко мне,
Skulle vi leva för fullt ju
Мы бы прожили лучшую из возможных жизней,
Flyga högt över taken babe
Летели бы выше крыш, малыш,
Under ett täcke av molnljus
В ореоле облака света.


Om du bara
Если только,
Om du bara kommer tillbaks
Если только ты вернёшься,
Så ska vi leva livet
Мы будем наслаждаться жизнью
Under ett täcke av molnljus
В ореоле облака света.
Om du bara
Если только,
Om du bara kommer tillbaks
Если только ты вернёшься,
Så ska vi leva livet
Мы будем наслаждаться жизнью
Under ett täcke av molnljus
В ореоле облака света.


Du tog mig bara halvvägs hem
Ты оставила меня на полпути домой,
Jag hittar inte tillbaks nu
И я не могу найти дорогу обратно,
Nu står jag här och väntar själv
Теперь я стою здесь в одиночестве
Under ett täcke av molnljus
В ореоле облака света.


Om du bara kommer tillbaks
Если только ты вернёшься,
Så ska vi leva livet
Мы будем наслаждаться жизнью
Under ett täcke av molnljus
В ореоле облака света.
Om du bara
Если только,
Om du bara kommer tillbaks
Если только ты вернёшься,
Så ska vi leva livet
Мы будем наслаждаться жизнью
Under ett täcke av molnljus
В ореоле облака света.


Om du kommer tillbaks till mig
Если ты вернёшься ко мне
Under ett täcke av molnljus
Под сияние облака света,
Om du bara
Если только,
Om du bara kommer tillbaks
Если только ты вернёшься,
Så ska vi leva livet
Мы будем наслаждаться жизнью
Under ett täcke av molnljus
В ореоле облака света.
Х
Качество перевода подтверждено