Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alles Kann Besser Werden исполнителя (группы) Xavier Naidoo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Alles Kann Besser Werden (оригинал Xavier Naidoo feat. Janet Grogan)

Всё может измениться к лучшему (перевод Сергей Есенин)

Alles kann besser werden
Всё может измениться к лучшему,
Holen wir uns den Himmel auf Erden
Если мы принесём рай на землю.
Alles soll besser werden
Всё должно измениться к лучшему,
Holen wir uns den Himmel auf Erden
Если мы принесём рай на землю.
Alles wird besser werden
Всё изменится к лучшему,
Wir holen uns den Himmel auf Erden
Мы принесём рай на землю,
Und keiner muss
И никто не должен будет
Sein Leben mehr gefährden
Опасаться за свою жизнь –
Einer der kostbarsten Schätze auf Erden
Одно из ценнейших сокровищ на земле.


Ich will raus aus dieser Scheiße hier,
Я хочу выбраться из этого дерьма,
Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll
Но не знаю, как это сделать;
Raus aus diesem scheiß Revier,
Из этого говённого района,
Doch ich weiß nicht, wie das gehen soll
Но не знаю, как это сделать.
Man sperrt mich hier in diesen Bezirk,
Блокируют меня в нём –
Weil ich den Rest der Welt nicht sehen soll
Я не должен видеть остальной мир.
Ich werde aus diesem Knast heraus spazieren,
Я выйду из этого заключения,
Wenn ich weiß, wohin ich gehen soll
Когда буду знать, куда мне идти.


Alles kann besser werden...
Всё может измениться к лучшему...


Auch wenn du jetzt bitterlich weinst
Даже если ты горько плачешь,
Bitte gib nicht auf
Прошу, не сдавайся!
Auch wenn du grad das Leben verneinst
Даже если ты сейчас отрицаешь жизнь,
Bitte gib nicht auf
Прошу, не сдавайся!
Auch wenn du dir verstorben scheinst
Даже если тебе кажется, что ты умер,
Bitte gib nicht auf
Прошу, не сдавайся!
Auch wenn alles verdorben scheint
Даже если всё кажется испорченным,
Gib nicht auf
Не сдавайся!


Alles kann besser werden...
Всё может измениться к лучшему...


I can see beyond the borders of here
Я могу посмотреть за пределы настоящего
And I know, there's more for me
И знаю, что там ждём меня нечто большее.
I'm not afraid to face,
Я не боюсь смотреть в лицо тому,
What they fear
Чего они боятся,
If it means, I can be free
Если это значит, что я могу быть свободна.
Discourage me, if you think, you can,
Обескуражь меня, если думаешь, что сможешь,
But I won't stop,
Но я не остановлюсь,
Till I'm out of here
Пока не уйду отсюда.
Yeah, I just don't give a damn
Да, мне плевать!
Not afraid to face,
Я не боюсь смотреть в лицо тому,
What they fear
Чего они боятся.


Alles kann besser werden...
Всё может измениться к лучшему...


Bitte gib nicht auf
Прошу, не сдавайся!
Gib nicht auf
Не сдавайся!
Х
Качество перевода подтверждено