Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solange Ich Noch Darf исполнителя (группы) Xavier Naidoo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Solange Ich Noch Darf (оригинал Xavier Naidoo)

Пока я ещё могу (перевод Сергей Есенин)

Hier sind die Zeilen, die das Leben schrieb
Вот строки, которые писала жизнь,
Ich habe sie aufgeschnappt für dich und für mich
Я перенял их для нас.
Zwischen uns beiden liegt der tiefere Sinn
Между нами находится глубокое чувство,
Wir haben uns aufgemacht und werden ihn finden
Мы открылись друг другу и найдём его.
Musst' lang überlegen,
Мне пришлось долго обдумывать,
Wie's ohne dich war
Каково было без тебя.
Musik für meine Seele, du warst für mich da
Музыка для моей души, ты была рядом со мной.


Und solange ich noch darf
И пока я ещё могу,
Finde ich Worte und Melodien
Нахожу слова и мелодии:
Leise, laut, milde und scharf
Тихие, громкие, мягкие и пронзительные –
Will mit dir durch die Lande zieh'n,
Хочу с тобой странствовать,
Solange ich noch darf
Пока я ещё могу.


Muss mich nicht überwinden,
Мне не нужно заставлять себя
Den Weg zu dir zu finden
Находить путь к тебе,
Ist leichter als leicht für mich
Нет ничего проще для меня.
Du trägst den Nektar,
Ты несёшь нектар,
Um mich ewig an dich zu binden
Чтобы навсегда привязать меня к себе,
Süßer als süß in deinem Licht
Нет ничего слаще в твоём свете.
Ich muss nicht schürfen, nein,
Мне не нужно добывать, нет,
Du förderst zutage,
Ты выдаёшь на-гора то,
Was es zu erfüllen gibt
Что переполняет чувства.
Und ich darf dir beiwohnen,
И я могу жить с тобой,
Nenn mich Soldat oder Drohne
Называя себя солдатом или дроном,
Geburtshelfer, Erfüllungsgehilfe
Акушером, исполнителем чужой воли.


Und solange ich noch darf...
И пока я ещё могу...


Spärlich bewaffnet mit Stift und Papier
Скудно вооружён ручкой и бумагой;
Eine eigne Meinung,
Собственное воззрение,
Ich gönne sie mir
Я не отказываю себе в нём,
Gepaart mit Musik und treibenden Beats
Сочетаемое с музыкой и ведущими битами.
Das ist meine Kunst,
Это моё искусство,
Wenn ich will, geschieht's
Когда я хочу, оно рождается.


Und solange ich noch darf...
И пока я ещё могу...
Х
Качество перевода подтверждено