Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aufgeregt исполнителя (группы) Xavier Naidoo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Aufgeregt (оригинал Xavier Naidoo)

Взволнован (перевод Сергей Есенин)

Ich kenn' dich noch nicht so lang,
Я знаю тебя ещё не так долго,
Aber irgendwas bahnt sich an
Но что-то завязывается
Zwischen Frau und Mann
Между женщиной и мужчиной.
Ich spür' es
Я ощущаю это.
Ich geh' dir nicht aus dem Weg
Я не избегаю тебя,
Jetzt ist es eh zu spät
В любом случае уже слишком поздно.
Ich bin so aufgeregt
Я так взволнован.
Du fühlst es
Ты чувствуешь это.


Was ist gerade passiert?
Что сейчас произошло?
Meine Herzschlagrate ist eskaliert
Биение моего сердца учащается.
Der Blick in deine Augen hat mich so verwirrt,
Взгляд в твои глаза сбил меня с толку,
Hat meine Zukunft
Своё будущее
Mich durch deine Augen ausspioniert
Я выведал благодаря твоим глазам.
Und wie kann ich jetzt weitergeh'n?
И как я cмогу теперь дальше идти?
Ich bleib' in sicherer Entfernung
Я остаюсь на безопасном расстоянии
Wie angewurzelt steh'n,
Как вкопанный стоять,
Trotzdem kann ich die Tiefe deiner Augen seh'n
Хотя вижу глубину твоих глаз –
Auf die klassische Art und Weise
По классике
Ist es um mich gescheh'n
Я пропал.


Ich kenn' dich noch nicht so lang,
Я знаю тебя ещё не так долго,
Aber irgendwas bahnt sich an
Но что-то завязывается
Zwischen Frau und Mann
Между женщиной и мужчиной.
Ich spür' es
Я ощущаю это.
Ich geh' dir nicht aus dem Weg
Я не избегаю тебя,
Jetzt ist es eh zu spät
В любом случае уже слишком поздно.
Ich bin so aufgeregt
Я так взволнован.
Du fühlst es
Ты чувствуешь это.


Ich sah deine Haare leuchten,
Я видел сияние твоих волос,
Die Spitze deiner Zunge deine Lippen befeuchten
Как кончик твоего языка увлажняет твои губы.
Der Rest sprengt nicht meine Vorstellungskraft,
Всё остальное не взрывает моё воображение,
Aber ist nicht jugendfrei,
Но не для детских глаз – 1
So werden Babys gemacht
Так вот и делают детей.
Ich sah deine Haare leuchten,
Я видел сияние твоих волос,
Die Spitze deiner Zunge deine Lippen befeuchten
Как кончик твоего языка увлажняет твои губы.
Der Rest sprengt nicht meine Vorstellungskraft,
Всё остальное не взрывает моё воображение,
Aber ist nicht jugendfrei,
Но не для детских глаз –
So werden Babys gemacht
Так вот и делают детей.


Ich kenn' dich noch nicht so lang,
Я знаю тебя ещё не так долго,
Aber irgendwas bahnt sich an
Но что-то завязывается
Zwischen Frau und Mann
Между женщиной и мужчиной.
Ich spür' es
Я ощущаю это.
Ich geh' dir nicht aus dem Weg
Я не избегаю тебя,
Jetzt ist es eh zu spät
В любом случае уже слишком поздно.
Ich bin so aufgeregt
Я так взволнован.
Du fühlst es
Ты чувствуешь это.


Einer deiner Blicke
Один из твоих взглядов
Ging durch meine Lebensmitte
Пронзил середину моей жизни.
Und am Ende meines Lebens
И в конце жизни
Hätte ich dann diese Bitte,
У меня была бы просьба,
Noch einmal diese Szene zu seh'n,
Ещё раз увидеть эту сцену,
Die mein weiteres Leben
Которая на мою дальнейшую жизнь
So sehr prägt
Оказывает такое сильное влияние.
Und wer weiß, was heute noch entsteht
Кто знает, что сегодня ещё возникнет;
Ein erster Samen ist gesät
Первое семя посеяно,
Dein zartes Wesen
Твой нежный характер
Hat mich wiederbelebt
Возвратил меня к жизни,
Dein längst totgeglaubtes Gefühl
Твоё давно считавшееся умершим чувство
Hat sich wieder geregt
Снова ожило.


Ich kenn' dich noch nicht so lang,
Я знаю тебя ещё не так долго,
Aber irgendwas bahnt sich an
Но что-то завязывается
Zwischen Frau und Mann
Между женщиной и мужчиной.
Ich spür' es
Я ощущаю это.
Ich geh' dir nicht aus dem Weg
Я не избегаю тебя
(Ich geh dir nicht aus dem Weg)
(Я не избегаю тебя),
Jetzt ist es eh zu spät
В любом случае уже слишком поздно
(Jetzt ist es eh zu spät)
(В любом случае уже слишком поздно).
Ich bin so aufgeregt
Я так взволнован
(Ich bin so aufgeregt)
(Я так взволнован).
Du fühlst es (so aufgeregt)
Ты чувствуешь это (так взволнован).
Ich kenn' dich noch nicht so lang
Я знаю тебя ещё не так долго
(Ich kenn' dich nicht so lang),
(Я знаю тебя не так долго),
Aber irgendwas bahnt sich an
Но что-то завязывается
(Irgendwas bahnt sich an)
(Что-то завязывается)
Zwischen Frau und Mann
Между женщиной и мужчиной
(Zwischen Frau und Mann)
(Между женщиной и мужчиной).
Ich spür' es
Я ощущаю это
(Zwischen Frau und Mann)
(Между женщиной и мужчиной).
Ich geh' dir nicht aus dem Weg
Я не избегаю тебя
(Ich geh dir nicht aus dem Weg)
(Я не избегаю тебя),
Jetzt ist es eh zu spät
В любом случае уже слишком поздно
(Jetzt ist es eh zu spät)
(В любом случае уже слишком поздно).
Ich bin so aufgeregt
Я так взволнован
(Eh zu spät)
(В любом случае слишком поздно).
Du fühlst es
Ты чувствуешь это.





1 – ist nicht jugendfrei – не предназначено для просмотра лицами до 18 лет.
Х
Качество перевода подтверждено