Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Libre Otra Vez исполнителя (группы) Yelsid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Libre Otra Vez (оригинал Yelsid)

Я снова свободен (перевод Emil)

[Refrán]
[Рефран]
Estoy llorando por ti
Я плачу по тебе,
Porque me dolió que me dejaras, amor
Потому что мне было больно от того, что ты оставишь меня, любимая;
Porque me mató que me fallaras así
Потому что меня убивало то, что ты обманешь меня так,
Qué facilidad para mentir
Ведь обмануть легко.
Estoy llorando por ti
Я плачу по тебе,
Es primera vez que siento tanto dolor
В первый раз мне так больно.
Dime, con qué fuerzas yo voy a seguir
Скажи мне, где мне взять силы чтобы жить дальше?
¿A mi corazón que le voy a decir?
Что мне сказать своему сердцу?


[Pre-Coro]
[Переход]
Mírame bien
Посмотри на меня хорошенько,
Es la última vez que me ves
Ты видишь меня в последний раз.
El dolor que causaste está vez
Боль, которую ты причинила мне в этот раз,
Me está haciendo más fuerte
Делает меня еще сильнее.
Mírame bien
Посмотри на меня хорошенько,
Aunque es verdad estoy llorando por ti
Несмотря на то, что я плачу по тебе,
Y mis lágrimas te hacen feliz
И мои слезы делают тебя счастливой,
Dejo al destino tu suerte (Ah-ah-ah)
Я оставляю твою удачу на произвол судьбы.


[Coro]
[Припев]
Y sí, estoy sufriendo y llorando, lo sé
Да, я страдаю и плачу, знаю,
Pero juro que te olvidaré
Но я клянусь, что забуду тебя.
Me hiciste un favor, soy libre otra vez
Ты сделала мне одолжение - я снова свободен.
Y sí, estoy sufriendo y llorando, lo sé
Да, я страдаю и плачу, знаю,
Pero ahora quien pierde es usted
Но теперь тот, кто теряет, это ты.
Me hiciste un favor, soy libre otra vez
Ты сделала мне одолжение - я снова свободен.


[Refrán]
[Рефран]
Estoy llorando por ti
Я плачу по тебе,
Porque me dolió que me dejaras, amor
Потому что мне было больно от того, что ты оставишь меня, любимая;
Porque me mató que me fallaras así
Потому что меня убивало то, что ты обманешь меня так,
Qué facilidad para mentir
Ведь обмануть легко.
Estoy llorando por ti
Я плачу по тебе,
Es primera vez que siento tanto dolor
В первый раз мне так больно.
Dime, con qué fuerzas yo voy a seguir
Скажи мне, где мне взять силы чтобы жить дальше?
¿A mi corazón que le voy a decir?
Что мне сказать своему сердцу?


[Pre-Coro]
[Переход]
Mírame bien
Посмотри на меня хорошенько,
Es la última vez que me ves
Ты видишь меня в последний раз.
El dolor que causaste esta vez
Боль, которую ты причинила мне в этот раз,
Me está haciendo más fuerte
Делает меня еще сильнее.
Mírame bien
Посмотри на меня хорошенько,
Aunque es verdad, estoy llorando por ti
Несмотря на то, что я плачу по тебе,
Y mis lágrimas te hacen feliz
И мои слезы делают тебя счастливой,
Dejo al destino tu suerte
Я оставляю твою удачу на произвол судьбы.


[Coro]
[Припев]
Y sí, estoy sufriendo y llorando, lo sé
Да, я страдаю и плачу, знаю,
Pero juro que te olvidaré
Но я клянусь, что забуду тебя.
Me hiciste un favor, soy libre otra vez
Ты сделала мне одолжение - я снова свободен.
Y sí, estoy sufriendo y llorando, lo sé
Да, я страдаю и плачу, знаю,
Pero ahora quien pierde es usted
Но теперь тот, кто теряет, это ты.
Me hiciste un favor, soy libre otra vez
Ты сделала мне одолжение - я снова свободен.


[Refrán]
[Рефран]
Estoy llorando por ti
Я плачу по тебе,
Porque me dolió que me dejaras, amor
Потому что мне было больно от того, что ты оставишь меня, любимая;
Porque me mató que me fallaras así
Потому что меня убивало то, что ты обманешь меня так,
Qué facilidad para mentir
Ведь обмануть легко.
Estoy llorando por ti
Я плачу по тебе,
Es primera vez que siento tanto dolor
В первый раз мне так больно.
Dime, con qué fuerzas yo voy a seguir
Скажи мне, где мне взять силы чтобы жить дальше?
¿A mi corazón que le voy a decir?
Что мне сказать своему сердцу?


[Outro]
[Концовка]
Yelsid, mami
Йелсид...
Here I am
Вот я...
Tú sabes, jejeje
Ты знаешь, хахаха...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки