Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Like Yesterday исполнителя (группы) Colbie Caillat

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Colbie Caillat
  •  All of You •  Battle •  Before I Let You Go •  Begin Again •  Break Through •  Breakin' at the Cracks •  Brighter Than the Sun •  Bubbly •  Capri •  Don't Hold Me Down •  Dream Life Life •  Dreams Collide •  Droplets •  Falling for You •  Fearless •  Feelings Show •  I Do •  I Never Told You •  I Won't •  It Stops Today •  Kiss the Girl •  Like Yesterday •  Magic •  Maria •  Never Let You Go •  Older •  One Fine Wire •  Out of My Mind •  Oxygen •  Rainbow •  Realize •  Runnin' Around •  Shadow •  Stay with Me •  Stereo •  Tailor Made •  Tell Him •  The Little Things •  Think Good Thoughts •  Tied Down •  What I Wanted to Say •  What Means the Most? •  You Got Me  
C-Lekktor
C. C. Adcock
C.C.Catch
Cab, The
Cabas
Caetano Veloso
Cafe Quijano
Cafe Tacuba
Cage The Elephant
Cain's Offering
Caitlin Crosby
Cajun Dance Party
Cake
Cali
Caliban
Caligola
Calle Ciega
Calling, The
Calogero
Calvin Harris
Camel
Camille
Camille Andrea
Camilo Sesto
Camouflage
Can
Can Bonomo
Candace Cameron Bure
Candice Accola
Candlemass
Cannibal Corpse
CapaRezza
Carcass
Cardigans, The
Carica
Carina Round
Carl Perkins
Carla Bruni
Carlos
Carlos Cuevas
Carlos Jean
Carlos Mata
Carlos Ponce
Carly Rae Jepsen
Carly Simon
Carmen Consoli
Carmen Cuesta Loeb
Caro Emerald
Carol Arnauld
Carolina Chocolate Drops
Все исполнители: 288

Like Yesterday (оригинал Colbie Caillat)

Словно вчера (перевод Мария Петрова из Чебоксар) i

I remember like yesterday
I carried a heart without hope,
I'd given up on mystery.
I only saw mirrors and smoke,
Thought I was fine alone.
It's just because I didn't know...

I remember like yesterday
Loving you seemed far away,
We were friends in different places
Then love began leaving traces.
Sitting with you on a crowded bus
Seemed like just the two of us.
That night everything was changed...
I remember like yesterday...

I was living in black and white
A careful and colourless life.
You are like a neon light
Shining through my closed eyes
All the right ones, they turned out wrong
But you were here all along

I remember like yesterday
Loving you seemed far away,
We were friends in different places
Then love began leaving traces.
Little folded up love letters,
Sweet songs written for each other...
Everything was about to change...
I remember like yesterday...

You came just in time for me
Changed my mind so easily.
Now it's you and me.

I remember like yesterday
Loving you seemed far away,
We were friends in different places
Then love began leaving traces.
For the first time "I love you"
On a Paris afternoon.
And now everything has changed...
I remember like yesterday...

I remember like yesterday
Loving you seemed far away.
Thought I could live without you...
So glad I finally found you
On the street in the pouring rain...
Our lives both found their wings.
I love how everything changed.

I remember 'cause it's today
On a stairway in the park
In the starlight after dark
Sweet kisses in the pouring rain...
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 26
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я помню, словно это было вчера,
Как я жила без надежды в сердце,
Как я перестала верить в чудеса.
Я видела только зеркала и туман,
Казалось, что мне хорошо одной.
Это потому, что я не знала...

Я помню, словно это было вчера,
Как любовь к тебе казалась чем-то несбыточным,
Какими мы были друзьями,
Когда любовь начала прокладывать себе тропинку.
Мы сидели с тобой в переполненном автобусе
И казалось, что мы тут только вдвоем.
В ту ночь все переменилось...
Я помню, словно это было вчера...

Я видела все в черно-белом цвете,
Жила серой размеренной жизнью.
А ты как неоновый луч света
Пробился сквозь мои опущенные веки,
И все, что раньше казалось правильным, стало неверным.
Но ведь ты был рядом с самого начала.

Я помню, словно это было вчера,
Как любовь к тебе казалась чем-то несбыточным,
Какими мы были друзьями,
Когда любовь начала прокладывать себе тропинку.
Маленькие сложенные в несколько раз любовные записочки,
Нежные песни, написанные друг для друга...
Все могло измениться...
Я помню, словно это было вчера...

Ты появился в моей жизни с нужный момент,
Так лего изменив мое мировоззрение.
И теперь это ты и я.

Я помню, словно это было вчера,
Как любовь к тебе казалась чем-то несбыточным,
Какими мы были друзьями,
Когда любовь начала прокладывать себе тропинку.
Первое "Я люблю тебя"
В полдень в Париже,
И теперь все переменилось...
Я помню, словно это было вчера...

Я помню, словно это было вчера,
Как любовь к тебе казалась чем-то несбыточным.
Я думала, что смогу без тебя...
Я так рада, что наконец встретила тебя,
На улице под проливным дождем...
Наши жизни приобрели крылья.
Мне так нравится эти перемены.

Я помню, потому что это было сегодня,
На лестнице в парке,
При свете звезд,
Сладостные поцелую под проливным дождем...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.