Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Grand Night for Singing исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's a Grand Night for Singing (оригинал Dick Haymes)

Сегодня прекрасная ночь для песен (перевод Алекс)

It's a grand night for singing,
Сегодня прекрасная ночь для песен.
The moon is flying high,
Луна парит в вышине,
And somewhere a bird
А где-то — птица.
Who is bound he'll be heard
Кто обязательно будет услышан,
Is throwing his heart at the sky!
Тот бросает свое сердце в небеса.


It's a grand night for singing,
Сегодня прекрасная ночь для песен.
The stars are bright above.
Звезды светят над головой.
The earth is a-glow
Земля озарена,
And to add to the show,
И в придачу ко всему
I think I am falling in love!
Мне кажется, что я влюбляюсь!
Falling, falling in love.
Влюбляюсь, влюбляюсь...


[Chorus:]
[Припев:]
It's a grand night for singing,
Сегодня прекрасная ночь для песен.
The moon is flying high,
Луна парит в вышине,
And somewhere a bird
А где-то — птица.
Who is bound he'll be heard,
Кто обязательно будет услышан,
Is throwing his heart at the sky!
Тот бросает свое сердце в небеса.


Maybe it's more than the moon,
Может быть, это больше, чем луна,
Maybe it's more than the birds,
Может быть, это больше, чем птицы,
Maybe it's more than sight of the night,
Может быть, это больше, чем ночной вид —
In a light too lovely for words.
В этом свете, слишком прекрасном, чтобы выразить словами.


Maybe it's more than the earth
Может быть, это больше, чем земля,
Shiny in silvery blue.
Сияющая серебристой синевой.
Maybe the reason I'm feeling this way
Может быть, то, почему я чувствую себя так,
Has something to do with you!
Как-то связано с тобой!


[Chorus:]
[Припев:]
It's a grand night for singing,
Сегодня прекрасная ночь для песен.
The moon is flying high,
Луна парит в вышине,
And somewhere a bird
А где-то — птица.
Who is bound he'll be heard,
Кто обязательно будет услышан,
Is throwing his heart at the sky!
Тот бросает свое сердце в небеса.


It's a grand night for singing,
Сегодня прекрасная ночь для песен.
The stars are bright above.
Звезды светят над головой.
The earth is a-glow
Земля озарена,
And, to add to the show
И в придачу ко всему
I think I am falling in love!
Мне кажется, что я влюбляюсь!
Falling, falling in love!
Влюбляюсь, влюбляюсь...


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
It's a grand night for singing,
Сегодня прекрасная ночь для песен.
The moon is flying high,
Луна парит в вышине,
And somewhere a bird
А где-то — птица.
Who is bound he'll be heard,
Кто обязательно будет услышан,
Is throwing his heart at the sky!
Тот бросает свое сердце в небеса.
Х
Качество перевода подтверждено