Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Love You Tonight исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Love You Tonight (оригинал Dick Haymes)

Позволь мне любить тебя сегодня ночью (перевод Алекс)

Let me love you tonight
Позволь мне любить тебя сегодня ночью,
Let me tell you how much I adore all your charms
Позволь мне сказать, как я обожаю твою очарование.
Though you leave me tomorrow for this night we'll borrow a love song
Хотя ты покинешь меня завтра, на эту ночь мы продолжим песню о любви.


Let me love you tonight
Позволь мне любить тебя сегодня ночью,
Let me thrill to the touch of your sheltering arms
Позволь мне вздрагивать от прикосновения твоих обнимающих меня рук,
Til the scent of the roses caresses and closes your eyes
Пока благоухают розы и ты закрываешь глаза.


Let me kiss you tonight
Позволь мне целовать тебя сегодня ночью,
While the stars in the sky give a heavenly light
Пока звезды на небесах льют свой божественный свет.
So when love is an ember my heart will remember this sight
Поэтому, когда любовь обратится в прах, моё сердце будет помнить этот вид.


[2x:]
[2x:]
Live a lifetime of love in a moment holding me tight
Я живу любовью, пока ты заключаешь меня в объятиях,
Then forget me darling only
А потом забудь обо мне, дорогая. Только
Let me love you tonight [3x]
Позволь мне любить тебя сегодня ночью... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено