Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Guess I'll Have to Dream the Rest исполнителя (группы) Dick Haymes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Guess I'll Have to Dream the Rest (оригинал Dick Haymes)

Думаю, мне останется только мечтать об остальном (перевод Алекс)

I guess I'll have to dream the rest
Думаю, мне останется только мечтать об остальном,
If you can't remember the things that you said
Если ты не можешь вспомнить то, что сказала
The night that my shoulder held your sleepy head
В ту ночь, когда я подставил свое плечо под твою сонную голову.
If you believe that parting's best
Если тебе кажется, что расстаться — это лучше,
I guess I'll have to dream the rest
Думаю, мне останется только мечтать об остальном.


I guess I'll have to dream alone
Думаю, мне останется только мечтать в одиночестве
Of honeymoon cruises once dear to my heart
О круизах в медовый месяц, когда-то дорогой моему сердцу,
Of one room apartments where we said we'd start
Об однокомнатных апартаментах, где мы планировали начать,
Of foolish things we planned to own
О глупых вещах, которые мы хотели купить.
I guess I'll have to dream alone
Думаю, мне останется только мечтать в одиночестве...


I can see that your heart has gone astray
Я вижу, что твоё сердце сбилось с пути.
As for me, I love you the same old way
Что до меня, я по-прежнему люблю тебя.


I guess I'll have to dream the rest
Думаю, мне останется только мечтать об остальном...
There'll be no friends waiting to throw shoes and rice
Не будет друзей, которые ждут забросать нас обувью и рисом. 1
Those heavenly moments will never come twice
Эти божественные моменты никогда не повторятся дважды.
I'm thankful for the hours you've blessed
Я благодарен тебе за часы, которые ты благословила.
I guess I'll have to dream the rest [2x]
Думаю, мне останется только мечтать об остальном... [2x]





1 — Имеются в виду свадебные обычаи осыпать молодоженов рисом и бросать им вслед старую обувь.
Х
Качество перевода подтверждено